1 00:00:03,069 --> 00:00:05,038 Você está assistindo C-Span. 2 00:00:05,038 --> 00:00:06,473 Obrigado. 3 00:00:06,473 --> 00:00:08,408 Nós levamos você agora para a Casa Branca diariamente 4 00:00:08,408 --> 00:00:11,478 briefing, onde o secretário de imprensa Caroline Leavitt está prestes. 5 00:00:11,478 --> 00:00:14,481 Para ter um. Dia. 6 00:00:18,351 --> 00:00:19,085 Eu sou apenas. 7 00:00:19,486 --> 00:00:23,323 Estou tão animado por estar aqui e responder suas perguntas amigáveis. 8 00:00:23,323 --> 00:00:26,559 Como todos vocês sabem, não houve novidades esta semana. 9 00:00:26,559 --> 00:00:28,328 Nada acontecendo com o presidente. 10 00:00:28,328 --> 00:00:31,498 Nenhuma informação estranha foi revelado. 11 00:00:31,498 --> 00:00:35,835 Ninguém teve acusações que rima com pedófilo. 12 00:00:35,835 --> 00:00:38,772 Então vou abrir a palavra para perguntas, começando com Kaitlan 13 00:00:38,772 --> 00:00:40,774 Collins da CNN, quem eu odeio abertamente. 14 00:00:40,774 --> 00:00:42,375 Vá em frente. 15 00:00:42,375 --> 00:00:42,742 OK. 16 00:00:42,809 --> 00:00:43,376 Bem, acho que nós 17 00:00:43,943 --> 00:00:46,946 definitivamente preciso começar com os 20.000 e-mails de Epstein. 18 00:00:46,946 --> 00:00:51,418 Por que o presidente Trump nome aparece em tantos deles? 19 00:00:51,418 --> 00:00:54,487 Você sabe, você é péssimo, certo? 20 00:00:54,487 --> 00:00:56,923 Trump perguntou ao DOJ investigar 21 00:00:56,923 --> 00:01:01,061 Os democratas têm laços com Epstein, mas alguém está investigando Trump? 22 00:01:01,061 --> 00:01:04,397 Olha, a única coisa que essas e-mails provam é que o presidente 23 00:01:04,397 --> 00:01:06,132 Trump não fez nada de errado. 24 00:01:06,132 --> 00:01:09,602 Na verdade, seu crime estava amando demais 25 00:01:09,602 --> 00:01:12,706 e possivelmente muito jovem. 26 00:01:12,706 --> 00:01:15,075 Agora vamos obtenha uma pergunta relevante. 27 00:01:15,075 --> 00:01:17,077 Notícias da raposa 28 00:01:17,077 --> 00:01:17,911 cara negro sem nome. 29 00:01:17,911 --> 00:01:19,713 Fox News. 30 00:01:19,713 --> 00:01:23,283 O presidente Trump é muito saudável? 31 00:01:23,283 --> 00:01:25,585 Obrigado. 32 00:01:25,585 --> 00:01:27,087 E sim, 33 00:01:27,087 --> 00:01:31,358 ele fez seu 30º exame físico semana passada e correu muito bem. 34 00:01:31,358 --> 00:01:33,960 Ele fez um teste cognitivo e se saiu tão bem. 35 00:01:33,960 --> 00:01:36,863 Eles disseram, gostaríamos de ver você novamente o mais rápido possível. 36 00:01:36,863 --> 00:01:38,998 Sim, MSNBC. Vá em frente. 37 00:01:38,998 --> 00:01:39,132 Sim. 38 00:01:39,966 --> 00:01:40,934 Você não está preocupado sobre a ótica de Trump 39 00:01:40,934 --> 00:01:42,135 dando ao parceiro de Epstein 40 00:01:42,135 --> 00:01:45,305 no crime, Ghilane Maxwell, um acordo amoroso? 41 00:01:45,305 --> 00:01:47,440 Ei, Ghilane Maxwell disse 42 00:01:47,440 --> 00:01:51,177 no depoimento juramentado ela deu ao amigo de Trump 43 00:01:51,177 --> 00:01:54,280 que Trump sempre agiu como um cavalheiro. 44 00:01:54,280 --> 00:01:56,116 E uma coisinha sobre mim. 45 00:01:56,116 --> 00:01:59,519 Eu acredito nas mulheres. 46 00:01:59,519 --> 00:02:00,787 Agora, sério, 47 00:02:00,787 --> 00:02:05,225 podemos por favor sair do tópico de Epstein? 48 00:02:05,225 --> 00:02:06,126 Claro. 49 00:02:06,126 --> 00:02:08,261 É verdade a administração secretamente 50 00:02:08,261 --> 00:02:13,233 enviou US$ 840 milhões para a Argentina para pagar suas dívidas? 51 00:02:13,233 --> 00:02:17,537 Deveríamos voltar para Epstein. 52 00:02:17,537 --> 00:02:19,539 Me desculpe, mas mesmo o maior de Trump 53 00:02:19,539 --> 00:02:22,676 apoiadores acham que ele deveria liberar os arquivos Epstein. 54 00:02:22,676 --> 00:02:24,844 O que Trump tem a esconder? 55 00:02:24,844 --> 00:02:26,079 Eu poderia responder isso. 56 00:02:26,079 --> 00:02:29,115 Não estou escondendo quase nada. 57 00:02:29,115 --> 00:02:30,550 Apenas o suficiente para fazer. 58 00:02:30,550 --> 00:02:32,852 Apenas o suficiente para torná-lo extremamente suspeito. 59 00:02:32,852 --> 00:02:35,088 Mas deixe-me fazer uma pergunta. 60 00:02:35,088 --> 00:02:37,223 Se houvesse algo incriminando sobre mim 61 00:02:37,223 --> 00:02:40,226 nos arquivos, então por que eu os cobriria? 62 00:02:43,096 --> 00:02:43,630 Espere, 63 00:02:44,097 --> 00:02:46,866 não é exatamente isso por que você os cobriria? 64 00:02:46,866 --> 00:02:47,967 Ok, deixe-me ir de novo. 65 00:02:47,967 --> 00:02:53,506 Se eu fosse inocente, não Acabei de liberar todo o arquivo? 66 00:02:53,506 --> 00:02:55,809 Sim. De novo. 67 00:02:55,809 --> 00:02:58,878 Eu acho que você está concordando com o que todo mundo está dizendo. 68 00:02:58,878 --> 00:03:01,181 Ok, a terceira vez é um encanto. 69 00:03:01,181 --> 00:03:03,383 Jeffrey Epstein, Eu mal conhecia o cara. 70 00:03:03,383 --> 00:03:03,817 OK? 71 00:03:04,517 --> 00:03:07,153 Como evidenciado pelos milhares de fotos de nós juntos 72 00:03:07,153 --> 00:03:10,690 dançando e rangendo os dentes em diversas festas, 73 00:03:10,690 --> 00:03:13,893 sempre olhando maliciosamente e apontando em algo fora da câmera. 74 00:03:13,893 --> 00:03:17,597 Provavelmente um livro que estamos ansiosos para ler. 75 00:03:17,597 --> 00:03:20,066 Ok, e o e-mail específico 76 00:03:20,066 --> 00:03:24,971 onde Epstein disse que Trump foi o cachorro que não latiu? 77 00:03:24,971 --> 00:03:25,872 Ok, ok, ok. 78 00:03:25,872 --> 00:03:29,142 Em primeiro lugar, tudo bem, eu não sou um cachorro. 79 00:03:29,142 --> 00:03:30,076 Eu não sou um cachorro. 80 00:03:30,076 --> 00:03:34,180 Eu sou mais um filhote ou possivelmente uma lontra. 81 00:03:34,180 --> 00:03:35,949 Definitivamente não é um twink. 82 00:03:35,949 --> 00:03:39,519 Eu acho que isso está claro para brilhante, talvez cachorro. 83 00:03:39,519 --> 00:03:41,921 Você sabe, gays têm palavras para tudo, certo, Kiki? 84 00:03:41,921 --> 00:03:44,090 Gostamos de dizer Kiki. 85 00:03:44,090 --> 00:03:45,091 Significa conversar. 86 00:03:45,325 --> 00:03:49,529 Em segundo lugar, pensei que Megan Kelly fez uma observação excelente esta semana. 87 00:03:49,529 --> 00:03:51,498 Ela disse Epstein não é um pedófilo. 88 00:03:51,498 --> 00:03:53,299 Coisa fantástica apenas dizer do nada. 89 00:03:53,299 --> 00:03:54,934 Ótimo trabalho. Megan. 90 00:03:54,934 --> 00:03:57,137 Nós amamos Megan. Eles deveriam colocar isso de volta na TV. 91 00:03:57,137 --> 00:03:59,873 Legalizar. Megan. 92 00:03:59,873 --> 00:04:01,641 Então você disse que chutou Epstein 93 00:04:01,641 --> 00:04:05,378 fora de Mar-A-Lago, mas ele disse ele, entre outras coisas, nunca foi membro. 94 00:04:05,378 --> 00:04:07,113 Sim, Eu disse que expulsei Jeffrey 95 00:04:07,113 --> 00:04:08,515 porque ele era um pedófilo. 96 00:04:08,515 --> 00:04:11,451 Mas então eu também disse que não sei que ele fez algo errado. 97 00:04:11,451 --> 00:04:13,853 Então é meio difícil quadrar esse círculo 98 00:04:13,853 --> 00:04:19,359 até você perceber que Trump existe em muitas linhas do tempo. 99 00:04:19,359 --> 00:04:22,295 É o Teoria do multiverso Trump. 100 00:04:22,295 --> 00:04:25,131 Acontece que estávamos vivendo na pior possível. 101 00:04:25,131 --> 00:04:26,266 Agora, se você 102 00:04:26,266 --> 00:04:30,370 com licença, vou liberar todos os arquivos de Epstein. 103 00:04:30,370 --> 00:04:31,071 Isso é ótimo. 104 00:04:31,538 --> 00:04:36,476 Cada arquivo estará à venda pelo preço baixíssimo de US$ 800. 105 00:04:36,476 --> 00:04:37,410 Oh. Ela é bonita. 106 00:04:37,410 --> 00:04:39,612 Quem disse que ela é linda? 107 00:04:39,612 --> 00:04:41,681 Eu gosto que ela seja legal. 108 00:04:41,681 --> 00:04:43,717 Você sabe, isso é lindo, único. 109 00:04:43,717 --> 00:04:47,487 Captura de tela impressa e resolução muito baixa 110 00:04:47,487 --> 00:04:50,523 de um dos muitos arquivos mencionando o presidente Trump. 111 00:04:50,523 --> 00:04:52,926 Faz um ótimo recheio de meia. 112 00:04:52,926 --> 00:04:54,661 acabei de fazer o pedido aquele que diz: Faz 113 00:04:54,661 --> 00:04:57,097 Putin tem a foto de Trump soprando bolha? 114 00:04:57,097 --> 00:04:58,698 Nós amamos isso. 115 00:04:58,698 --> 00:05:01,134 Seja lá o que isso signifique. 116 00:05:01,134 --> 00:05:03,770 Mas eu fiz uma coisa muito generosa hoje. 117 00:05:03,770 --> 00:05:06,940 Eu perdoei um peru. OK. 118 00:05:06,940 --> 00:05:12,879 Quem por completa coincidência, é um criminoso sexual condenado. 119 00:05:12,879 --> 00:05:14,647 Então nós vamos ser analisando isso muito em breve. 120 00:05:14,647 --> 00:05:15,382 Posso garantir isso. 121 00:05:15,382 --> 00:05:16,850 Feliz Dia de Ação de Graças 122 00:05:16,850 --> 00:05:19,319 nós vamos dizer Feliz Dia de Ação de Graças novamente 123 00:05:19,319 --> 00:05:21,421 E AO VIVO DE NOVA IORQUE, É 124 00:05:21,421 --> 00:05:23,289 SÁBADO À NOITE! 125 00:05:28,061 --> 00:05:29,796 >> Locutor: É "SÁBADO 126 00:05:29,796 --> 00:05:31,064 NOITE AO VIVO"! 127 00:05:31,064 --> 00:05:33,667 COM - 128 00:07:27,947 --> 00:07:31,051 CONVIDADA MUSICAL OLIVIA DEAN! 129 00:07:32,419 --> 00:07:36,856 E SEU ANFITRIÃO, GLEN POWELL! 130 00:07:38,692 --> 00:07:41,194 SENHORAS E SENHORES - GLEN 131 00:07:41,194 --> 00:07:43,930 POWELL! 132 00:07:43,930 --> 00:08:06,419 [VIVAS E APLAUSOS] 133 00:08:06,419 --> 00:08:07,053 Obrigado. 134 00:08:07,053 --> 00:08:07,620 Obrigado. 135 00:08:07,620 --> 00:08:08,788 Muito obrigado. 136 00:08:08,788 --> 00:08:10,657 Estou muito feliz por estar aqui. 137 00:08:10,657 --> 00:08:12,659 Foi um ano selvagem. 138 00:08:12,659 --> 00:08:14,227 Meu programa de TV estreou. 139 00:08:14,227 --> 00:08:16,096 Tenho um filme saindo. 140 00:08:16,096 --> 00:08:19,132 E. Obrigado. Obrigado. 141 00:08:19,132 --> 00:08:21,401 E eu conheço alguns de vocês estão cansados de ver meu rosto. 142 00:08:21,401 --> 00:08:24,604 Inferno, Estou cansado de ver meu rosto também. 143 00:08:24,604 --> 00:08:28,141 Mas você sabe quem não está cansado de ver meu rosto? 144 00:08:28,141 --> 00:08:31,845 Sua mãe. 145 00:08:31,845 --> 00:08:32,512 Mas é verdade. 146 00:08:32,879 --> 00:08:35,081 Meu rosto está aparecendo por toda a internet. 147 00:08:35,081 --> 00:08:38,918 Especificamente, esta foto. 148 00:08:38,918 --> 00:08:43,089 Parecia um golden retriever prestes a receber um presente. 149 00:08:43,089 --> 00:08:45,291 Eu também vi muitas pessoas diga Glen 150 00:08:45,291 --> 00:08:47,961 Powell surgiu do nada. E isso simplesmente não é verdade. 151 00:08:47,961 --> 00:08:54,100 Comecei a atuar quando tinha dez anos, em Austin, Texas. 152 00:08:54,100 --> 00:08:55,902 Eu fiz filmes de estudantes, 153 00:08:55,902 --> 00:08:58,938 comerciais locais, internet vídeos de segurança. 154 00:08:58,938 --> 00:09:02,409 Mesmo quando eu era adolescente, Dirigi alguns de meus próprios filmes. 155 00:09:02,409 --> 00:09:04,711 Eles eram um pouco experimentais, emocionalmente matizado. 156 00:09:04,711 --> 00:09:06,780 Eu estava assistindo muito francês Nova onda na época. 157 00:09:06,780 --> 00:09:09,015 Eu acho que você verá a influência. Confira. 158 00:09:14,087 --> 00:09:14,788 É isso 159 00:09:14,788 --> 00:09:18,058 mais do que você pechinchar ainda? 160 00:09:18,058 --> 00:09:19,726 Oh, não se importe comigo 161 00:09:19,726 --> 00:09:21,227 Estou assistindo. 162 00:09:27,701 --> 00:09:31,137 Essa foi na verdade minha audição para Top Gun. 163 00:09:31,137 --> 00:09:33,940 Mas minha primeira grande chance veio 164 00:09:33,940 --> 00:09:36,910 Espião Crianças 3D. 165 00:09:39,512 --> 00:09:40,413 Eu joguei um. 166 00:09:40,413 --> 00:09:43,817 Personagem chamado de longa Garoto de dedos. 167 00:09:43,817 --> 00:09:45,051 O garoto de dedos longos. 168 00:09:45,051 --> 00:09:45,585 Um nome 169 00:09:46,186 --> 00:09:49,255 isso faz com que você fique do tipo errado de amigos no ensino médio. 170 00:09:49,255 --> 00:09:52,859 Estar naquele set foi o auge da minha vida 171 00:09:52,859 --> 00:09:55,862 até esta noite. 172 00:09:58,531 --> 00:10:00,767 Hospedar SNL é um sonho tornado realidade 173 00:10:00,767 --> 00:10:02,936 não só para mim, mas para toda a minha família. 174 00:10:02,936 --> 00:10:04,537 E história verdadeira. 175 00:10:04,537 --> 00:10:05,705 Na verdade, eu deveria 176 00:10:05,705 --> 00:10:08,708 para hospedar há quatro anos para Top Gun Maverick, 177 00:10:08,708 --> 00:10:12,212 e quando recebi a ligação, Eu estava na varanda com minha família, 178 00:10:12,212 --> 00:10:13,947 e todos nós perdemos a cabeça. 179 00:10:13,947 --> 00:10:15,915 Estávamos pulando para cima e para baixo, comemorando, 180 00:10:15,915 --> 00:10:19,152 e um motorista da UPS aconteceu estar entregando um pacote 181 00:10:19,152 --> 00:10:20,754 naquele exato momento. 182 00:10:20,754 --> 00:10:22,222 E ele disse, o que está acontecendo? 183 00:10:22,222 --> 00:10:24,324 E eu pensei, estou hospedando o SNL. 184 00:10:24,324 --> 00:10:25,692 E ele disse, você está falando sério? 185 00:10:25,692 --> 00:10:26,593 E eu pensei, sim. 186 00:10:26,593 --> 00:10:29,095 Episódio de Natal. Sintonize. 187 00:10:29,095 --> 00:10:31,064 E então todos nós tiramos uma selfie com ele. 188 00:10:31,064 --> 00:10:36,436 E este é o selfie para marcar a ocasião. 189 00:10:36,436 --> 00:10:37,203 Então isso é 190 00:10:37,337 --> 00:10:40,874 eu e toda minha família e o driver do UPS. 191 00:10:40,874 --> 00:10:43,710 Mas então meu sonho foi levado embora. 192 00:10:43,710 --> 00:10:45,879 Top Gun atrasou por causa da Covid. 193 00:10:45,879 --> 00:10:48,381 Então o SNL teve que aceitar a oferta de volta. 194 00:10:48,381 --> 00:10:50,316 Lorne Michaels literalmente me ligou e disse: 195 00:10:50,316 --> 00:10:52,952 sem Top Gun, e estas são as suas palavras. 196 00:10:52,952 --> 00:10:56,623 Ninguém saberá quem diabos você é. 197 00:10:56,623 --> 00:10:58,258 Então acabei não hospedando, 198 00:10:58,258 --> 00:11:01,895 o que significa por quatro anos, este UPS 199 00:11:01,895 --> 00:11:07,567 o motorista estava apenas andando por aí dizendo: Glen Powell é um mentiroso. 200 00:11:07,567 --> 00:11:10,136 Então agora estou aqui hospedando. 201 00:11:10,136 --> 00:11:12,505 É incrível. 202 00:11:12,505 --> 00:11:16,710 Mas o que é ainda melhor está provando para este U.P.S. 203 00:11:16,710 --> 00:11:19,713 motorista que não sou louco. 204 00:11:19,713 --> 00:11:21,781 Então isso é real. 205 00:11:21,781 --> 00:11:25,352 Minhas irmãs o rastrearam 206 00:11:25,352 --> 00:11:27,954 porque as mulheres da minha família são aterrorizantes. 207 00:11:27,954 --> 00:11:30,824 E eles encontraram o número do celular desse cara da UPS. 208 00:11:30,824 --> 00:11:32,125 O nome dele é Mitch. 209 00:11:32,125 --> 00:11:36,129 Então, para provar ao Mitch que Eu não sou um mentiroso, eu voei com ele. 210 00:11:36,129 --> 00:11:40,700 Todo o caminho até Nova York. 211 00:11:40,700 --> 00:11:42,102 Treinador, não sei. 212 00:11:42,102 --> 00:11:45,739 Como o homem corre ainda vai fazer. 213 00:11:45,739 --> 00:11:47,407 Mas eu trouxe ele aqui 214 00:11:47,407 --> 00:11:50,210 e ele pensou que era uma farsa, mas ele ainda veio. 215 00:11:50,210 --> 00:11:52,112 E ele está sentado na audiência esta noite. 216 00:11:52,112 --> 00:11:55,115 Então vamos aplaudir o Mitch, o motorista do UPS 217 00:12:00,153 --> 00:12:00,787 Tudo bem. 218 00:12:00,787 --> 00:12:01,421 Então, Mitch. 219 00:12:01,421 --> 00:12:02,655 Por que você não vem aqui? 220 00:12:02,655 --> 00:12:04,958 Vamos recriar a selfie. 221 00:12:04,958 --> 00:12:07,961 Faça um círculo completo com essa coisa. 222 00:12:11,664 --> 00:12:14,334 Tudo bem. 223 00:12:14,334 --> 00:12:16,569 Olha, Tive que esperar minha vida inteira. 224 00:12:16,569 --> 00:12:18,071 Mais quatro anos para estar aqui. 225 00:12:18,071 --> 00:12:20,073 Mas se eu aprendi alguma coisa, 226 00:12:20,073 --> 00:12:23,910 é que as melhores coisas na vida não acontecem da noite para o dia. 227 00:12:23,910 --> 00:12:28,081 E ninguém sabe disso melhor que UPS 228 00:12:28,081 --> 00:12:29,249 Temos um ótimo show para 229 00:12:29,249 --> 00:12:31,651 você esta noite, Olivia Dean está aqui 230 00:12:31,651 --> 00:12:34,287 Fique por aqui, nós já volto! 231 00:12:48,501 --> 00:12:50,003 Ainda foi legal da sua parte 232 00:12:50,003 --> 00:12:53,306 netos para trazer o Dia de Ação de Graças jantar para mim. 233 00:12:53,306 --> 00:12:55,408 Tenho certeza que Sunnyside Casa de idosos 234 00:12:55,408 --> 00:12:57,844 é do jeito que você queria para passar seu Dia de Ação de Graças. 235 00:12:57,844 --> 00:12:58,611 Pare com isso. 236 00:12:58,611 --> 00:13:01,281 Vovó, queríamos estar aqui. 237 00:13:01,281 --> 00:13:01,614 Sim. 238 00:13:02,449 --> 00:13:04,451 Além disso, você provavelmente não tem faltam muitas ações de graças. 239 00:13:04,451 --> 00:13:07,854 Natan e. Certo. 240 00:13:07,854 --> 00:13:10,957 Bem, vovó, antes de irmos, temos uma surpresa especial 241 00:13:10,957 --> 00:13:11,658 para você. 242 00:13:11,791 --> 00:13:13,093 Quando estávamos limpando sua casa, 243 00:13:13,093 --> 00:13:14,661 encontramos uma caixa de fotos antigas 244 00:13:14,661 --> 00:13:16,062 de quando você estava uma garotinha. 245 00:13:16,062 --> 00:13:18,231 Sim, e Nathan digitalizei-os para este legal. 246 00:13:18,231 --> 00:13:21,067 Aplicativo chamado Old Time Fotos trazidas à vida. 247 00:13:21,067 --> 00:13:22,235 É muito legal. 248 00:13:22,235 --> 00:13:25,071 Ok, aqui está uma de suas fotos. 249 00:13:25,071 --> 00:13:28,541 Oh. Ah, esse é meu pai. 250 00:13:28,541 --> 00:13:30,510 Ele é tão jovem. 251 00:13:30,510 --> 00:13:31,077 Sim. 252 00:13:31,211 --> 00:13:38,718 Agora observe o que o aplicativo faz. Oh. 253 00:13:38,718 --> 00:13:41,421 Ó meu Deus. 254 00:13:41,421 --> 00:13:43,890 Ele estava acenando e sorrindo. 255 00:13:43,890 --> 00:13:45,592 Como ele fez isso? 256 00:13:45,592 --> 00:13:47,193 Bem, a IA analisa 257 00:13:47,193 --> 00:13:49,195 a imagem e os projetos como eles se movem. 258 00:13:49,195 --> 00:13:53,333 Ah, aqui está outro com sua mãe nele. 259 00:13:53,333 --> 00:13:55,969 Oh. Ah, olhe para ela. 260 00:13:55,969 --> 00:13:58,505 Tão bonito. 261 00:13:58,505 --> 00:13:59,773 Isso é um cigarro? 262 00:13:59,773 --> 00:14:01,274 Ótimo. Avó. Fumaça. 263 00:14:01,274 --> 00:14:04,044 Ah, todo mundo fazia naquela época. 264 00:14:04,044 --> 00:14:06,179 Você pode trazer este para a vida também? 265 00:14:06,179 --> 00:14:06,913 Claro. 266 00:14:06,913 --> 00:14:09,916 Avó. 267 00:14:21,661 --> 00:14:26,199 Por que minha mãe fumou ela cachorro-quente? 268 00:14:26,199 --> 00:14:28,335 A IA é estranha, mas não é legal? 269 00:14:28,335 --> 00:14:31,471 Olha, até o rabo daquele cachorro está balançando. 270 00:14:31,471 --> 00:14:34,908 Oh, isso foi salvo seu filhote de família. 271 00:14:42,349 --> 00:14:44,651 Oh não. 272 00:14:44,651 --> 00:14:46,720 Oh. Oh. 273 00:14:46,720 --> 00:14:49,622 Ah, ah. 274 00:14:49,622 --> 00:14:52,992 Por que um computador faz isso para a segurança? 275 00:14:52,992 --> 00:14:54,427 Bem, provavelmente há demais 276 00:14:54,427 --> 00:14:55,995 acontecendo na foto do. 277 00:14:55,995 --> 00:14:57,897 Fiquei confuso aqui. 278 00:14:57,897 --> 00:14:59,933 Olhe para este. É seu pai e. 279 00:14:59,933 --> 00:15:02,302 Oh, um cara em uma pista de boliche. 280 00:15:02,302 --> 00:15:03,503 Você o conhece, vovó? 281 00:15:03,503 --> 00:15:08,041 Ah, isso era do meu pai melhor amigo, Cal Vreeland. 282 00:15:08,041 --> 00:15:10,577 Ah, ele era uma piada. 283 00:15:10,577 --> 00:15:13,780 Eles iriam ficar juntos e rir e rir. 284 00:15:13,780 --> 00:15:16,850 Oh, você pode trazer este para a vida também? 285 00:15:16,850 --> 00:15:19,686 Ah, claro, vovó, mas só para você saber, 286 00:15:19,686 --> 00:15:22,822 só temos mais alguns grátis os que sobraram antes 287 00:15:22,822 --> 00:15:24,824 eu tenho que comprar mais créditos no aplicativo. 288 00:15:24,824 --> 00:15:26,593 Você sabe o que? 289 00:15:26,593 --> 00:15:28,395 Aqui, vovó. Eu farei isso. 290 00:15:55,488 --> 00:15:59,559 O que foi isso, Tom? 291 00:15:59,559 --> 00:16:02,028 Eu acho que o que aconteceu, vovó, era, 292 00:16:02,028 --> 00:16:05,765 Suas bolas de boliche flutuou para longe, e então seu pai 293 00:16:05,765 --> 00:16:10,470 pagou Kyle Ryland para mostrar a virilha de seu boneco Ken. 294 00:16:10,470 --> 00:16:12,639 Mas por que? Pai. 295 00:16:12,639 --> 00:16:13,940 Não se preocupe com isso, vovó. 296 00:16:13,940 --> 00:16:15,475 Vamos fazer mais um. 297 00:16:15,475 --> 00:16:17,677 Nós aqui. Encontramos um especial um para você. Oh sim. 298 00:16:17,677 --> 00:16:21,114 Pelo que pudemos dizer, é a primeira foto que você tirou. 299 00:16:21,114 --> 00:16:23,583 Você é só um pouco, bebezinho. 300 00:16:23,583 --> 00:16:28,288 Oh, meu Deus, olhe isso. 301 00:16:28,288 --> 00:16:32,425 Você sabe, talvez não damos vida a este. 302 00:16:32,425 --> 00:16:35,161 É tão legal do jeito que é. 303 00:16:35,161 --> 00:16:38,965 Bem, isso me custou dez créditos apenas para enviá-lo para o aplicativo. 304 00:16:38,965 --> 00:16:44,170 Então nós vamos. 305 00:16:44,170 --> 00:16:47,674 Oh, meu Deus, está chegando. 306 00:16:47,674 --> 00:16:49,909 Ah, Deus. 307 00:16:49,909 --> 00:16:52,779 Ah, Deus. Ah, 308 00:16:52,779 --> 00:16:55,448 Megan, vá embora. 309 00:16:55,448 --> 00:16:58,952 Ah, não, eu não quero. Oh! 310 00:17:01,755 --> 00:17:02,722 Tudo bem. 311 00:17:02,722 --> 00:17:05,558 eu acho Já estou farto de fotos. 312 00:17:05,558 --> 00:17:06,626 Lamentamos, vovó. 313 00:17:06,626 --> 00:17:09,229 Nós só queríamos fazer algo especial para você. 314 00:17:09,229 --> 00:17:10,930 Oh. Você fez. 315 00:17:10,930 --> 00:17:13,366 Você veio me visitar. 316 00:17:13,366 --> 00:17:14,701 Agora vou deixar você ir. 317 00:17:14,701 --> 00:17:16,703 Mas eu vou ver você para o Natal? 318 00:17:16,703 --> 00:17:18,038 Claro. Avó. 319 00:17:18,038 --> 00:17:19,873 Sim. Se você conseguir até então. 320 00:17:19,873 --> 00:17:22,842 Natan? 321 00:17:22,842 --> 00:17:29,115 [VIVAS E APLAUSOS] 322 00:17:31,951 --> 00:17:32,952 >>> VOCÊ JÁ PERDEU TANTA ALGUÉM 323 00:17:32,952 --> 00:17:33,953 MUITO, VOCÊ PERDE DE VISÃO 324 00:17:33,953 --> 00:17:35,221 VOCÊ MESMO? 325 00:17:35,221 --> 00:17:36,690 >> VOCÊ PENSA NELES TODOS 326 00:17:36,690 --> 00:17:37,957 TEMPO. 327 00:17:37,957 --> 00:17:39,225 VOCÊ SE PERGUNTA SE A VIDA SERÁ 328 00:17:39,225 --> 00:17:44,197 PARECER NORMAL DE NOVO. 329 00:17:44,197 --> 00:17:45,198 *NÃO SENTI O MESMO DESDE 330 00:17:45,198 --> 00:17:47,200 VOCÊ FOI* 331 00:17:47,200 --> 00:17:48,201 * TODOS OS OUTROS SENTEM ASSIM 332 00:17:48,201 --> 00:17:51,204 ERRADO * 333 00:17:51,204 --> 00:17:52,439 * NUNCA PENSEI QUE ACABAREI 334 00:17:52,439 --> 00:17:55,575 VOCÊ NO FUNDO DESTA GARRAFA 335 00:17:55,575 --> 00:17:56,843 NÃO SEI O QUE FAZER* 336 00:17:56,843 --> 00:17:58,311 *NÃO SEI MAIS O QUE DIZER 337 00:17:58,311 --> 00:17:59,579 SÓ QUERO SABER SOBRE O SEU 338 00:17:59,579 --> 00:18:02,849 DIA * 339 00:18:02,849 --> 00:18:04,050 * NÃO POSSO PARAR DE PENSAR 340 00:18:04,050 --> 00:18:06,353 O QUE TINHAMOS, AH CARA * 341 00:18:06,353 --> 00:18:15,562 *Sinto falta do pai do meu ex* 342 00:18:15,562 --> 00:18:17,063 *Sinto falta do pai do meu ex* 343 00:18:17,063 --> 00:18:18,098 *VOCÊ ME DEU UM NAVALHO E 344 00:18:18,098 --> 00:18:19,599 ALGUMAS CAMISAS QUE TODAS ERAM 345 00:18:19,599 --> 00:18:23,236 XADREZ * 346 00:18:23,236 --> 00:18:24,871 * SUAS MEIAS SEUS CROCS VOCÊ É 347 00:18:24,871 --> 00:18:25,505 O HOMEM IDEAL COM SEU 348 00:18:25,505 --> 00:18:27,574 RABO DE CAVALO * 349 00:18:27,574 --> 00:18:29,342 * NÃO sinto falta da filha dele 350 00:18:29,342 --> 00:18:31,578 TUDO O QUE EU SEI É RUIM * 351 00:18:31,578 --> 00:18:35,215 *Só sinto falta do pai do meu ex* 352 00:18:35,215 --> 00:18:37,050 >> É UMA VERGONHA QUANDO 353 00:18:37,050 --> 00:18:38,318 ALGUÉM BONITO DEIXA SEU 354 00:18:38,318 --> 00:18:38,618 VIDA. 355 00:18:38,718 --> 00:18:40,053 UMA VERGONHA. 356 00:18:40,053 --> 00:18:41,054 * LEMBRE-SE DA AÇÃO DE GRAÇAS QUE VOCÊ FOI 357 00:18:41,054 --> 00:18:42,322 DE MAU HUMOR * 358 00:18:42,322 --> 00:18:43,590 * VOCÊ NÃO JOGARIA CHARADAS 359 00:18:43,590 --> 00:18:45,358 TODO MUNDO ESTAVA bravo com você * 360 00:18:45,358 --> 00:18:46,826 * ELES ESTAVA TENTANDO COLOCAR SEU 361 00:18:46,826 --> 00:18:48,294 NOME NA SUJEIRA, MAS EU PASSEI 362 00:18:48,294 --> 00:18:52,332 ENTRE E DISSE * 363 00:18:52,332 --> 00:18:53,066 >> ELE ESTÁ SOB MUITA PRESSÃO 364 00:18:53,066 --> 00:18:54,200 NO TRABALHO. 365 00:18:54,200 --> 00:18:55,068 * VOCÊ RECOMENDOU BROOKS RUNNING 366 00:18:55,068 --> 00:18:55,935 SAPATOS * 367 00:18:55,935 --> 00:18:56,703 *AGORA MEUS ARCOS ESTÃO PARA SEMPRE EM 368 00:18:56,703 --> 00:19:02,575 DÍVIDA COM VOCÊ * 369 00:19:02,575 --> 00:19:04,477 * A LOJA NA GARAGEM ERA RAD 370 00:19:04,477 --> 00:19:06,046 VOCÊ É O PAI QUE NUNCA TIVE * 371 00:19:06,046 --> 00:19:09,315 *ALÉM DO MEU PAI VERDADEIRO* 372 00:19:09,315 --> 00:19:10,050 *OH GARY E MIKE, ESTOU COM SENTIDO 373 00:19:10,050 --> 00:19:12,919 PAI DO EX* 374 00:19:12,919 --> 00:19:15,588 * FUMAMOS CHARUTOS E ISSO FOI 375 00:19:15,588 --> 00:19:16,690 APERTADO * 376 00:19:16,690 --> 00:19:18,425 *VOCÊ JOGOU BOLA NA GRADUAÇÃO* 377 00:19:18,425 --> 00:19:19,192 * SUA GRILL SEU BUICK VOCÊ ESTÁ 378 00:19:19,192 --> 00:19:20,427 O HOMEM IDEAL COM SEU 379 00:19:20,427 --> 00:19:22,929 CARDIGÃO * 380 00:19:22,929 --> 00:19:26,266 * NÃO SE LEMBRE DA FILHA DELE 381 00:19:26,266 --> 00:19:28,201 NOME QUE SEI QUE É RUIM * 382 00:19:28,201 --> 00:19:33,440 *Só sinto falta do pai do meu ex* 383 00:19:33,440 --> 00:19:34,708 *OH, SINTO SUA SINTO, SOU SEU NÚMERO 384 00:19:34,708 --> 00:19:37,210 UM FÃ* 385 00:19:37,210 --> 00:19:44,818 * SEU NOVO NAMORADO NÃO GOSTOU 386 00:19:44,818 --> 00:19:49,322 MINHA HISTÓRIA SOBRE SER PAI * 387 00:19:49,322 --> 00:19:50,090 *MAS TENHO UM PLANO PARA TE PEGAR 388 00:19:50,090 --> 00:19:50,457 VOLTAR * 389 00:19:50,757 --> 00:19:51,224 *UM PLANO QUE NÃO PODE FALHAR* 390 00:19:51,424 --> 00:19:51,925 >> PARA QUE VOCÊ QUER FAZER 391 00:19:51,925 --> 00:19:52,292 NATAL? 392 00:19:52,625 --> 00:19:53,059 >> SEU NOVO NAMORADO TENTOU 393 00:19:53,059 --> 00:19:53,827 BEIJE-ME. 394 00:19:53,827 --> 00:19:54,828 >> NÃO, NÃO ENTENDI. 395 00:19:54,828 --> 00:19:55,595 >> SIM, VOCÊ FEZ, TRÊS VEZES 396 00:19:55,595 --> 00:19:57,063 HOJE. 397 00:19:57,063 --> 00:19:58,064 UMA VEZ NO PESCOÇO, UMA VEZ NO MEU 398 00:19:58,064 --> 00:20:01,201 BOCA, E UMA VEZ NAS MINHAS COSTAS. 399 00:20:01,201 --> 00:20:03,503 >> NÃO TENTEI BEIJAR SEU 400 00:20:03,503 --> 00:20:03,803 VOLTAR. 401 00:20:03,903 --> 00:20:04,771 >> PAI, PARE. 402 00:20:04,771 --> 00:20:06,639 EU SEI QUE VOCÊ É SÓ SENHORITA LEO. 403 00:20:06,639 --> 00:20:08,041 >> E SE EU FAZER? 404 00:20:08,041 --> 00:20:09,642 NÃO SOU FEITO DE PEDRA. 405 00:20:09,642 --> 00:20:11,144 ELE É O MELHOR HOMEM QUE TENHO 406 00:20:11,144 --> 00:20:13,113 JÁ CONHECEU E VOCÊ O CHUTOU PARA 407 00:20:13,113 --> 00:20:13,480 O MEIO. 408 00:20:13,480 --> 00:20:17,283 COMO UM CÃO! 409 00:20:17,283 --> 00:20:18,284 EU ODEIO AQUI! 410 00:20:18,284 --> 00:20:19,052 NINGUÉM NESTA FAMÍLIA 411 00:20:19,052 --> 00:20:19,519 ME ENTENDE! 412 00:20:19,519 --> 00:20:21,888 [RISOS] 413 00:20:21,888 --> 00:20:24,457 >> ELE GERALMENTE GOSTA DISSO? 414 00:20:24,457 --> 00:20:29,095 *Sinto falta do EX da minha filha* 415 00:20:29,095 --> 00:20:31,965 *OH LEO HOMEM GRANDE VERMELHO, ESTOU COM saudades 416 00:20:31,965 --> 00:20:33,433 EX DA FILHA * 417 00:20:33,433 --> 00:20:34,467 *EU DESEJO QUE SEU NOVO NAMORADO FOSSE 418 00:20:34,467 --> 00:20:37,203 MORTO, SINTO SAUDADE DO EX DA MINHA FILHA* 419 00:20:37,203 --> 00:20:39,706 * VOCÊ DEVERIA ESTAR AQUI BEBENDO 420 00:20:39,706 --> 00:20:41,207 CERVEJA COM SUA BEBIDA FAVORITA 421 00:20:41,207 --> 00:20:43,710 Rapaz * 422 00:20:43,710 --> 00:20:44,978 * NÃO DEPENDE DE MIM, MAS EU SOU 423 00:20:44,978 --> 00:20:47,213 SEMPRE ORGULHO DE SER * 424 00:20:47,213 --> 00:20:51,084 *PAI DO SEU EX* 425 00:20:51,084 --> 00:20:52,719 [VIVAS E APLAUSOS] 426 00:20:59,259 --> 00:21:00,894 FINAL DE SEMANA DE BACHELOR DE NOSSAS VIDAS! 427 00:21:00,894 --> 00:21:02,696 >> AQUI ESTÁ PARA O NOIVO! 428 00:21:02,696 --> 00:21:04,764 >> AGORA SOU O ÚNICO QUE RESTA, 429 00:21:04,764 --> 00:21:05,432 O ÚNICO QUE RESTA. 430 00:21:05,432 --> 00:21:07,701 É SÓ - NÃO, VAI ACONTECER 431 00:21:07,701 --> 00:21:08,068 PARA MIM. 432 00:21:08,068 --> 00:21:10,103 [RISOS] 433 00:21:10,103 --> 00:21:11,871 >> GALERA, EU SÓ QUERO MUITO 434 00:21:11,871 --> 00:21:13,239 AGRADEÇA POR COLOCAR ISSO 435 00:21:13,239 --> 00:21:13,873 TODOS JUNTOS. 436 00:21:13,873 --> 00:21:15,809 VAI SER UM ÉPICO 437 00:21:15,809 --> 00:21:16,142 FIM DE SEMANA. 438 00:21:16,142 --> 00:21:16,843 [Campainha] 439 00:21:16,843 --> 00:21:19,479 >> ESPERO QUE NÃO SEJA UM STRIPPER! 440 00:21:19,479 --> 00:21:21,848 >> NA VERDADE ESQUECI DE TE CONTAR 441 00:21:21,848 --> 00:21:23,516 GALERA, TENHO MAIS UM AMIGO 442 00:21:23,516 --> 00:21:24,784 VINDO, VOCÊ NUNCA O CONHECEU. 443 00:21:24,784 --> 00:21:28,254 Provavelmente devo avisá-lo. 444 00:21:28,254 --> 00:21:30,223 ELE É - ELE É SEBASTIAN 445 00:21:30,223 --> 00:21:30,623 MANISCALCO. 446 00:21:30,924 --> 00:21:33,126 >> ESPERE, COMO O MUNDIALMENTE FAMOSO 447 00:21:33,126 --> 00:21:33,493 COMEDIANTE? 448 00:21:33,827 --> 00:21:34,861 >> SIM, MAS ELE NÃO É NADA COMO 449 00:21:34,861 --> 00:21:35,495 O QUE VOCÊ VIU NA TV, eu 450 00:21:35,495 --> 00:21:38,498 PROMESSA. 451 00:21:38,498 --> 00:21:40,467 >> VOCÊ NÃO VAI ACREDITAR 452 00:21:40,467 --> 00:21:40,734 TI. 453 00:21:40,834 --> 00:21:41,134 [RISOS] 454 00:21:41,401 --> 00:21:43,203 [VIVAS E APLAUSOS] 455 00:21:43,203 --> 00:21:46,906 ESTOU DIRIGINDO MEU CARRO. 456 00:21:46,906 --> 00:21:47,307 [RISOS] 457 00:21:47,574 --> 00:21:49,142 E eu tenho o stick shift 458 00:21:49,142 --> 00:21:49,943 Indo. 459 00:21:49,943 --> 00:21:53,913 E ENTÃO O TRÁFEGO ESTAVA LIGADO 460 00:21:53,913 --> 00:21:54,848 OUTRO NÍVEL. 461 00:21:54,848 --> 00:21:56,649 OK, E ENTÃO ESSE GÊNIO CORTA 462 00:21:56,649 --> 00:21:58,018 EU FORA. 463 00:21:58,018 --> 00:21:59,019 E eu fico tipo, por que você faria 464 00:21:59,019 --> 00:21:59,319 ISSO? 465 00:21:59,386 --> 00:22:02,422 [RISOS] 466 00:22:02,422 --> 00:22:04,124 >> OK, ENTÃO ELE É EXATAMENTE COMO ELE 467 00:22:04,124 --> 00:22:05,692 ESTÁ NA TV. 468 00:22:05,692 --> 00:22:07,694 >> SEBASTIÃO, ESTOU COM SENTIDO DE VOCÊ, 469 00:22:07,694 --> 00:22:08,061 HOMEM. 470 00:22:08,328 --> 00:22:08,762 PRECISAMOS SABER MAIS. 471 00:22:08,762 --> 00:22:09,195 >> É VERDADE. 472 00:22:09,195 --> 00:22:11,965 >> TUDO BEM. 473 00:22:11,965 --> 00:22:12,332 BEM. 474 00:22:12,665 --> 00:22:14,200 Eu sei que isso não é uma despedida de solteira 475 00:22:14,200 --> 00:22:14,801 FESTA, MAS - 476 00:22:14,801 --> 00:22:15,735 >> AH, MEU DEUS. 477 00:22:15,735 --> 00:22:17,303 >> PENSEI QUE PODERIAMOS JOGAR UM 478 00:22:17,303 --> 00:22:17,604 JOGO. 479 00:22:18,071 --> 00:22:19,639 >> VOCÊ DEVE ESTAR BRINCANDO COMIGO. 480 00:22:19,639 --> 00:22:20,073 [ RISADA ] 481 00:22:20,206 --> 00:22:21,574 >> NÃO, NÃO ESTOU BRINCANDO, 482 00:22:21,574 --> 00:22:21,941 NA VERDADE. 483 00:22:22,242 --> 00:22:24,411 É UM JOGO CHAMADO "ADIVINHE O 484 00:22:24,411 --> 00:22:24,811 NAMORADA." 485 00:22:25,078 --> 00:22:26,446 >> VOCÊ SABE O QUE É UM JOGO I 486 00:22:26,446 --> 00:22:27,747 NÃO GOSTA? 487 00:22:27,747 --> 00:22:29,082 EU NÃO GOSTO DE TWISTER, VOCÊ OUVIU 488 00:22:29,082 --> 00:22:30,116 DISSO, TWISTER? 489 00:22:30,116 --> 00:22:32,118 O CARA VAI, COLOCA SUA CERTA 490 00:22:32,118 --> 00:22:33,787 PÉ NO PELLOW, CERTO? 491 00:22:33,787 --> 00:22:34,187 [RISOS] 492 00:22:34,487 --> 00:22:36,222 E ENTÃO O FILHO DA PUTA, ELE 493 00:22:36,222 --> 00:22:40,894 VAI, MÃO ESQUERDA PARA ROXO. 494 00:22:40,894 --> 00:22:41,594 AGORA MINHA MÃO ESTÁ NO MEU RETO. 495 00:22:41,594 --> 00:22:44,864 [RISOS] 496 00:22:44,864 --> 00:22:45,665 E EU VOU, NÃO É SUPOSTO 497 00:22:45,665 --> 00:22:48,902 ESTEJA LÁ. 498 00:22:48,902 --> 00:22:49,302 [RISOS] 499 00:22:49,602 --> 00:22:51,338 >> VOCÊ ESTÁ COZINHANDO, C-BASS MAN. 500 00:22:51,338 --> 00:22:52,105 ERA TÃO CHATO ANTES DE VOCÊ CHEGAR 501 00:22:52,105 --> 00:22:54,908 AQUI. 502 00:22:54,908 --> 00:22:55,942 >> OK. 503 00:22:55,942 --> 00:22:56,309 DOLOROSO. 504 00:22:56,609 --> 00:22:57,977 >> Sinto muito, como vocês dois 505 00:22:57,977 --> 00:22:58,611 CONHECEMOS UM AO OUTRO? 506 00:22:58,678 --> 00:23:00,580 >> AH, NA VERDADE FOMOS PARA O ACAMPAMENTO 507 00:23:00,580 --> 00:23:02,148 JUNTOS, QUATRO ANOS SEGUIDOS. 508 00:23:02,148 --> 00:23:02,916 >> ALGUNS DOS MELHORES MOMENTOS DA MINHA 509 00:23:02,916 --> 00:23:03,216 VIDA. 510 00:23:03,216 --> 00:23:05,819 >> OK. 511 00:23:05,819 --> 00:23:07,520 TALVEZ DEVÍVEMOS PASSAR 512 00:23:07,520 --> 00:23:08,655 A PARTE DO JOGO DA NOITE. 513 00:23:08,655 --> 00:23:09,956 >> ESSE CARA. 514 00:23:09,956 --> 00:23:11,324 >> PORQUE EU QUERIA 515 00:23:11,324 --> 00:23:12,125 FAÇA UM DISCURSO. 516 00:23:12,125 --> 00:23:12,659 Eu sei, isso é uma merda. 517 00:23:12,659 --> 00:23:14,794 ISSO É UMA SUGA. 518 00:23:14,794 --> 00:23:16,930 MAS QUERO DIZER ALGUMAS PALAVRAS 519 00:23:16,930 --> 00:23:18,765 ANTES DE AMARRAR OFICIALMENTE O 520 00:23:18,765 --> 00:23:19,065 NÓ. 521 00:23:19,466 --> 00:23:22,235 >> DEIXE-ME CONTAR O MAIOR 522 00:23:22,235 --> 00:23:23,937 PROBLEMA, O MAIOR PROBLEMA 523 00:23:23,937 --> 00:23:25,905 COM ATAR O NÓ, OK? 524 00:23:25,905 --> 00:23:28,742 QUANDO VOCÊ TEM UM ARCO, VOCÊ PRECISA 525 00:23:28,742 --> 00:23:30,744 DÊ UM NÓ O MAIS APERTO QUE PUDER. 526 00:23:30,744 --> 00:23:38,284 SE VOCÊ COMETER UM ERRO, OK? 527 00:23:38,284 --> 00:23:41,354 AQUELE ARCO QUE CUSTA METADE DO SEU 528 00:23:41,354 --> 00:23:43,456 SALÁRIO, É UM BEIJO DE ADEUS. 529 00:23:43,456 --> 00:23:44,991 >> É EXATAMENTE POR ISSO QUE NÃO FAÇO 530 00:23:44,991 --> 00:23:45,859 TENHO UM BARCO PORQUE NÃO QUERO 531 00:23:45,859 --> 00:23:46,826 PARA BEIJAR ADEUS. 532 00:23:46,826 --> 00:23:47,894 >> É MELHOR QUANDO SEBASTIAN 533 00:23:47,894 --> 00:23:48,261 FAZ ISSO. 534 00:23:48,395 --> 00:23:49,796 >> OK, sinto muito. 535 00:23:49,796 --> 00:23:51,231 SEBASTIAN, É UMA REUNIÃO INCRÍVEL 536 00:23:51,231 --> 00:23:53,299 VOCÊ, HOMEM, MAS ESSE FIM DE SEMANA É 537 00:23:53,299 --> 00:23:53,967 SOBRE DAVE. 538 00:23:53,967 --> 00:23:55,435 Tipo, é ele quem está ficando 539 00:23:55,435 --> 00:23:55,869 CASADO. 540 00:23:55,869 --> 00:23:56,269 >> Ah. 541 00:23:56,536 --> 00:24:00,073 VOCÊ QUER ALGUNS CONSELHOS DE CASAMENTO? 542 00:24:00,073 --> 00:24:02,809 O MAIOR OBSTÁCULO VAI 543 00:24:02,809 --> 00:24:04,377 SEJA A SOGRA, OK? 544 00:24:04,377 --> 00:24:06,246 E NÃO É O TIPO DE 545 00:24:06,246 --> 00:24:06,913 OBSTÁCULO QUE VOCÊ PODE PASSAR. 546 00:24:06,913 --> 00:24:09,516 [RISOS] 547 00:24:09,516 --> 00:24:11,851 NÃO, VOCÊ VAI TER QUE SALTAR 548 00:24:11,851 --> 00:24:13,853 SOBRE A SOGRA. 549 00:24:13,853 --> 00:24:14,654 [Aplausos] 550 00:24:14,654 --> 00:24:16,423 >> SEBASTIAN, JURO, SEU CORPO 551 00:24:16,423 --> 00:24:18,058 É UMA TERRA MARAVILHOSA. 552 00:24:18,058 --> 00:24:18,458 >> OBRIGADO. 553 00:24:18,458 --> 00:24:19,492 >> OK, GALERA. 554 00:24:19,492 --> 00:24:20,694 SEBASTIAN MUDOU TOTALMENTE 555 00:24:20,694 --> 00:24:23,229 A DINÂMICA DESTA DOMINGO. 556 00:24:23,229 --> 00:24:24,864 >> EI, NÃO FAÇA ISSO. 557 00:24:24,864 --> 00:24:26,066 Não é uma festa do pijama. 558 00:24:26,066 --> 00:24:27,934 >> ACHO O QUE AUSTIN ESTÁ TENTANDO 559 00:24:27,934 --> 00:24:29,502 DIZER É QUE ESTÁ COMEÇANDO A SENTIR 560 00:24:29,502 --> 00:24:31,604 COMO VOCÊ REALMENTE NÃO SE IMPORTA 561 00:24:31,604 --> 00:24:33,707 NÓS, VOCÊ SÓ SE IMPORTA COM 562 00:24:33,707 --> 00:24:35,809 SEBASTIAN MANISCALO. 563 00:24:35,809 --> 00:24:37,610 >> SE VOCÊS NÃO PODEM FICAR POR AQUI 564 00:24:37,610 --> 00:24:39,112 COMIGO QUANDO ESTOU POR perto 565 00:24:39,112 --> 00:24:40,180 SEBASTIAN, ENTÃO TALVEZ VOCÊ 566 00:24:40,180 --> 00:24:41,614 NÃO DEVE FICAR COMIGO EM 567 00:24:41,614 --> 00:24:41,915 TUDO. 568 00:24:42,115 --> 00:24:43,883 >> E ISSO É FATO. 569 00:24:43,883 --> 00:24:44,718 OUVIR. 570 00:24:44,718 --> 00:24:47,387 MINHAS MAIS SINCERAS DESCULPAS PARA VOCÊ 571 00:24:47,387 --> 00:24:47,687 GALERA. 572 00:24:48,088 --> 00:24:49,589 SÓ NÃO VI DAVE EM UM 573 00:24:49,589 --> 00:24:50,256 ENQUANTO. 574 00:24:50,256 --> 00:24:51,925 E ESSE CARA ME ENSINOU 575 00:24:51,925 --> 00:24:53,293 TUDO QUE EU SEI. 576 00:24:53,293 --> 00:24:53,893 >> ISSO CERTO. 577 00:24:53,993 --> 00:24:55,829 VOCÊ SABE, DESDE QUE ÉMOS DOIS 578 00:24:55,829 --> 00:25:00,367 CRIANÇAS NO ACAMPAMENTO DE VERÃO QUANDO NÓS 579 00:25:00,367 --> 00:25:02,736 ESTARIA JOGANDO. 580 00:25:02,736 --> 00:25:03,336 TIRO DE BASQUETEBOL. 581 00:25:03,336 --> 00:25:04,237 ADORAMOS NADAR. 582 00:25:04,237 --> 00:25:07,807 Estávamos nadando. 583 00:25:07,807 --> 00:25:09,242 >> AS PESSOAS NÃO SABEM DISSO, MAS 584 00:25:09,242 --> 00:25:10,810 EU E ESSE CARA, ÉRAMOS COMO 585 00:25:10,810 --> 00:25:12,212 DUAS ERVILHAS EM UMA VAGEM, VOCÊ 586 00:25:12,212 --> 00:25:12,612 ENTENDE? 587 00:25:12,912 --> 00:25:14,414 >> SEI QUE PAREÇO DIFERENTE AGORA, 588 00:25:14,414 --> 00:25:15,582 MAS AINDA É COM QUEM SOU 589 00:25:15,582 --> 00:25:17,684 O INTERIOR. 590 00:25:17,684 --> 00:25:19,185 TODOS OS DIAS TENHO QUE ME ACALMAR 591 00:25:19,185 --> 00:25:21,121 MEU SEBASTIAN INTERIOR. 592 00:25:21,121 --> 00:25:22,355 TENHO QUE EMPURRÁ-LO PARA BAIXO. 593 00:25:22,355 --> 00:25:24,858 TENHO QUE DIZER, AGORA NÃO. 594 00:25:24,858 --> 00:25:25,859 >> UAU. 595 00:25:25,859 --> 00:25:26,159 DESCULPE. 596 00:25:26,393 --> 00:25:28,228 NÃO SABÍAMOS DISSO. 597 00:25:28,228 --> 00:25:29,229 >> ESTÁ BEM. 598 00:25:29,229 --> 00:25:31,731 >> NÃO HÁ COMO VOCÊ SABER DISSO. 599 00:25:31,731 --> 00:25:32,866 [Campainha] 600 00:25:32,866 --> 00:25:35,268 >> COMO PODE SER ISSO? 601 00:25:35,268 --> 00:25:37,537 >> AH, ENCOMENDEI UM STRIPPER. 602 00:25:37,537 --> 00:25:39,072 DEVO AVISAR A TODOS, ELA ESTÁ 603 00:25:39,072 --> 00:25:39,506 JENNIFER COOLIDGE. 604 00:25:39,506 --> 00:25:39,906 >> AH, UAU! 605 00:25:39,906 --> 00:25:41,074 [RISOS] 606 00:25:41,074 --> 00:25:44,978 OLÁ, MENINOS! 607 00:25:44,978 --> 00:25:46,813 Mal posso esperar para dançar para você. 608 00:25:46,813 --> 00:25:48,348 E NÃO SE PREOCUPE. 609 00:25:48,348 --> 00:25:51,251 AINDA TENHO UMA BUNDA GORDA. 610 00:25:51,251 --> 00:25:58,124 [VIVAS E APLAUSOS] 611 00:26:06,232 --> 00:26:07,667 Olá, pessoal. 612 00:26:07,667 --> 00:26:08,935 Eu só queria dizer que estou 613 00:26:08,935 --> 00:26:13,039 estou muito honrado por estar aqui em Oslo dirigir este filme. 614 00:26:13,039 --> 00:26:15,275 Aroma de um casamento. 615 00:26:15,275 --> 00:26:17,777 Eu sou um grande fã de norueguês filme. 616 00:26:17,777 --> 00:26:18,912 Vocês pegam tal 617 00:26:18,912 --> 00:26:23,483 um olhar inabalável sobre os caminhos nós devastamos um ao outro. 618 00:26:23,483 --> 00:26:25,151 Então vamos dar uma olhada. 619 00:26:25,151 --> 00:26:27,821 >> CENA "AROMA DE CASAMENTO" 620 00:26:27,821 --> 00:26:28,188 12 PEGUE 1. 621 00:26:28,188 --> 00:26:30,156 [RISOS] 622 00:26:30,156 --> 00:26:35,829 >> E AÇÃO! 623 00:26:35,829 --> 00:26:39,766 >> VOCÊ ACHA QUE ME PERDEU? 624 00:26:39,766 --> 00:26:41,067 >> POR FAVOR, NÃO ME PERGUNTE ISSO. 625 00:26:41,067 --> 00:26:42,335 >> O QUE VOCÊ VAI FAZER? 626 00:26:42,335 --> 00:26:45,138 TRABALHE NA LIVRARIA ATÉ 627 00:26:45,138 --> 00:26:46,406 VOCÊ tem 50 anos? 628 00:26:46,406 --> 00:26:48,074 VOCÊ DEVERIA ESCREVER LIVROS, NÃO 629 00:26:48,074 --> 00:26:48,641 VENDO-OS. 630 00:26:48,641 --> 00:26:50,076 >> COMO VOCÊ PODE DIZER ISSO? 631 00:26:50,076 --> 00:26:52,078 TUDO QUE FAÇO É PELO NOSSO FILHO. 632 00:26:52,078 --> 00:26:53,947 TUDO MUDOU DEPOIS DO 633 00:26:53,947 --> 00:26:55,181 ACIDENTE. 634 00:26:55,181 --> 00:26:58,318 >> VOCÊ NÃO O USA COMO UM 635 00:26:58,318 --> 00:26:58,651 DESCULPA. 636 00:26:59,085 --> 00:27:00,720 VOCÊ SÓ TEM MEDO DE QUERER 637 00:27:00,720 --> 00:27:01,087 QUALQUER COISA. 638 00:27:01,421 --> 00:27:03,690 >> E VOCÊ ACHA QUE ISSO ME FAZ UM 639 00:27:03,690 --> 00:27:04,024 COVARDE. 640 00:27:04,324 --> 00:27:06,059 >> VOCÊ É MUITO PREGUIÇOSO PARA SER UM 641 00:27:06,059 --> 00:27:06,393 COVARDE. 642 00:27:06,760 --> 00:27:11,064 UM COVARDE TEM ENERGIA PARA SE ESCONDER. 643 00:27:11,064 --> 00:27:11,664 VOCÊ APENAS SENTA-SE AÍ. 644 00:27:11,664 --> 00:27:14,567 >> E CORTE! 645 00:27:14,567 --> 00:27:15,035 >> AH, MEU DEUS! 646 00:27:15,035 --> 00:27:17,837 >> AH, MEU DEUS! 647 00:27:17,837 --> 00:27:19,406 >> ISSO FOI INSANO! 648 00:27:19,406 --> 00:27:20,740 >> OK! 649 00:27:20,740 --> 00:27:22,142 ISSO FOI, TIPO, O MAIS LEGAL 650 00:27:22,142 --> 00:27:23,309 COISA QUE JÁ EXPERIMENTEI! 651 00:27:23,309 --> 00:27:25,412 >> OK, VOCÊ É INCRÍVEL 652 00:27:25,412 --> 00:27:25,745 AGIR. 653 00:27:26,112 --> 00:27:28,048 Eu estava tipo, estávamos no set 654 00:27:28,048 --> 00:27:29,516 PELA EMOÇÃO E EU ERA COMO, 655 00:27:29,516 --> 00:27:31,718 VAMOS PASSEAR! 656 00:27:31,718 --> 00:27:32,819 >> Estávamos andando. 657 00:27:32,819 --> 00:27:34,320 >> NÓS PASSAREMOS. 658 00:27:34,320 --> 00:27:34,821 >> REALMENTE UAU. 659 00:27:34,821 --> 00:27:35,822 >> INCRÍVEL. 660 00:27:35,822 --> 00:27:36,890 >> EU NÃO ESPERAVA QUE VOCÊS 661 00:27:36,890 --> 00:27:38,258 TENHA ESSE TIPO DE ENERGIA CERTO 662 00:27:38,258 --> 00:27:39,893 AGORA, MAS SIM, ACHO QUE É NECESSÁRIO 663 00:27:39,893 --> 00:27:41,327 FOI ÓTIMO, ENTÃO VAMOS SEGUIR 664 00:27:41,327 --> 00:27:42,696 PARA A PRÓXIMA CENA, SE FOR 665 00:27:42,696 --> 00:27:43,063 OK? 666 00:27:43,163 --> 00:27:44,431 >> SIM, TÃO LEGAL. 667 00:27:44,431 --> 00:27:46,966 >> TÃO FRESCO. 668 00:27:46,966 --> 00:27:47,400 >> EXCELENTE. 669 00:27:47,634 --> 00:27:48,134 LÁ É ONDE VOCÊ ESTÁ ESPERANDO 670 00:27:48,335 --> 00:27:49,703 PARA SEU FILHO SAIR DO 671 00:27:49,703 --> 00:27:50,070 HOSPITALAR. 672 00:27:50,070 --> 00:27:50,403 >> OK. 673 00:27:50,770 --> 00:27:55,608 >> CENA "AROMA DE CASAMENTO" 674 00:27:55,608 --> 00:27:56,309 19 PEGUE 1. 675 00:27:56,309 --> 00:27:56,743 >> E AÇÃO! 676 00:27:56,810 --> 00:27:59,112 >> ESTOU CANSADO DE VOCÊ. 677 00:27:59,112 --> 00:28:04,517 Estou cansado do seu gosto. 678 00:28:04,517 --> 00:28:06,386 >> COMO VOCÊ SABERIA COMO EU 679 00:28:06,386 --> 00:28:06,686 GOSTO? 680 00:28:07,087 --> 00:28:10,023 VOCÊ NÃO ME TOCOU DESDE NOSSO 681 00:28:10,023 --> 00:28:11,024 O FILHO CAIU NO MONTE. 682 00:28:11,024 --> 00:28:13,827 >> TOCAR EM VOCÊ NÃO É UM 683 00:28:13,827 --> 00:28:14,761 IMPULSO QUE TENHO. 684 00:28:14,761 --> 00:28:15,261 >> QUE VOCÊ TEM. 685 00:28:15,261 --> 00:28:15,528 VOCÊ. 686 00:28:15,528 --> 00:28:15,795 VOCÊ. 687 00:28:15,795 --> 00:28:17,330 VOCÊ. 688 00:28:17,330 --> 00:28:25,505 OUÇA A SI MESMO. 689 00:28:25,505 --> 00:28:26,406 >> ESTOU DEIXANDO VOCÊ. 690 00:28:26,406 --> 00:28:28,908 >> CORTE! 691 00:28:28,908 --> 00:28:29,476 >> Ah! 692 00:28:29,476 --> 00:28:32,212 >> GALERA, ISSO É TÃO BOM! 693 00:28:32,212 --> 00:28:33,780 >> ADORO ESSE ROTEIRO! 694 00:28:33,780 --> 00:28:37,217 >> AH, SÉRIO, SÉRIO, 695 00:28:37,217 --> 00:28:38,284 SÉRIO, TENHO POUCO 696 00:28:38,284 --> 00:28:39,552 Arrepios. 697 00:28:39,552 --> 00:28:41,054 AH, MEU DEUS, AS ESPINHAS DE ARREPIOS. 698 00:28:41,054 --> 00:28:42,555 LEVANTE A MÃO SE VOCÊ SENTIU 699 00:28:42,555 --> 00:28:42,856 ISSO. 700 00:28:42,856 --> 00:28:43,156 >> EU! 701 00:28:43,390 --> 00:28:45,959 >> VOCÊ SENTIU, OK. 702 00:28:45,959 --> 00:28:46,526 ALTA CINCO, ALTA CINCO. 703 00:28:46,593 --> 00:28:48,561 >> Uau, vocês estão amando 704 00:28:48,561 --> 00:28:48,862 ISSO. 705 00:28:49,195 --> 00:28:49,829 REALMENTE TENHO ALGUMA QUÍMICA. 706 00:28:49,829 --> 00:28:51,097 >> Ah, estávamos agindo. 707 00:28:51,097 --> 00:28:53,566 >> Estávamos agindo. 708 00:28:53,566 --> 00:28:54,100 >> Estávamos agindo. 709 00:28:54,100 --> 00:28:55,268 >> Estávamos agindo. 710 00:28:55,268 --> 00:28:56,369 >> OK, EXCELENTE. 711 00:28:56,369 --> 00:28:57,604 BEM, HONESTAMENTE, O QUE SOMOS 712 00:28:57,604 --> 00:29:01,107 ACESSAR A CÂMERA É ÓTIMO. 713 00:29:01,107 --> 00:29:02,542 E ISSO É ISSO. 714 00:29:02,542 --> 00:29:04,244 ENTÃO VAMOS CONTINUAR EM MOVIMENTO E NÓS VAMOS 715 00:29:04,244 --> 00:29:05,178 SALTE PARA A CENA DA CAMA. 716 00:29:05,178 --> 00:29:07,380 >> OH, OH-OH, CENA NA CAMA. 717 00:29:07,380 --> 00:29:08,181 >> Ah! 718 00:29:08,181 --> 00:29:13,019 ESPERO QUE A CAMA NÃO QUEBRE, 719 00:29:13,019 --> 00:29:13,286 ESTRANHO! 720 00:29:13,653 --> 00:29:15,622 >> DESCULPE-ME, NÃO ME PIQUE COM 721 00:29:15,622 --> 00:29:16,056 ESSA COISA. 722 00:29:16,256 --> 00:29:16,723 >> NÃO ME PIQUE COM ESSES 723 00:29:16,723 --> 00:29:20,360 COISAS. 724 00:29:20,360 --> 00:29:23,363 >> CENA "AROMA DE CASAMENTO" 725 00:29:23,363 --> 00:29:23,730 40 TOMA 1. 726 00:29:23,730 --> 00:29:27,033 >> E AÇÃO! 727 00:29:27,033 --> 00:29:28,768 >> ACABA. 728 00:29:28,768 --> 00:29:33,673 >> EU SEI. 729 00:29:33,673 --> 00:29:37,077 >> MÃE? 730 00:29:37,077 --> 00:29:37,610 PAI? 731 00:29:37,677 --> 00:29:40,613 VOCÊ ESTÁ SE DIVÓRCULANDO? 732 00:29:40,613 --> 00:29:43,483 A CULPA É MINHA? 733 00:29:43,483 --> 00:29:46,686 >> SIM. 734 00:29:46,686 --> 00:29:49,055 >> E CORTE! 735 00:29:49,055 --> 00:29:49,756 >> Ah! 736 00:29:49,756 --> 00:29:50,290 >> Ah! 737 00:29:50,290 --> 00:29:51,925 >> Ah! 738 00:29:51,925 --> 00:29:54,160 >> A MELHOR CENA DE AINDA! 739 00:29:54,160 --> 00:29:54,461 UAU! 740 00:29:54,861 --> 00:29:56,629 >> SÉRIO GALERA, VAMOS 741 00:29:56,629 --> 00:29:57,063 PARA HOLLYWOOD. 742 00:29:57,297 --> 00:29:57,764 >> VAMOS CONHECER JIMMY 743 00:29:57,764 --> 00:30:00,300 KIMMEL! 744 00:30:00,300 --> 00:30:03,403 >> OK, QUEM SOU, QUEM SOU? 745 00:30:03,403 --> 00:30:08,041 >> AH, AH -- HAWTHORNE, 746 00:30:08,041 --> 00:30:08,408 HAWTHORNE! 747 00:30:08,742 --> 00:30:10,210 >> OK, GALERA, ACHO QUE TEMOS 748 00:30:10,210 --> 00:30:12,512 PARA SEGUIR, VAMOS PARA 749 00:30:12,512 --> 00:30:14,247 A PRÓXIMA CENA COM O PAI 750 00:30:14,247 --> 00:30:14,614 ENTRADA. 751 00:30:14,948 --> 00:30:16,750 TEMOS STELLAN AGUARDANDO, 752 00:30:16,750 --> 00:30:19,085 ENTÃO VOCÊS ESTÃO PRONTOS? 753 00:30:19,085 --> 00:30:19,953 EXCELENTE. 754 00:30:19,953 --> 00:30:20,286 LUGARES. 755 00:30:20,353 --> 00:30:20,720 SENHOR. SKARSGARD! 756 00:30:20,720 --> 00:30:25,592 E AÇÃO! 757 00:30:25,592 --> 00:30:27,127 >> PAI. 758 00:30:27,127 --> 00:30:30,030 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 759 00:30:30,030 --> 00:30:30,730 >> VIM TE CONTAR O 760 00:30:30,730 --> 00:30:33,433 VERDADE. 761 00:30:33,433 --> 00:30:34,367 É MINHA CULPA SEU FILHO CAIU 762 00:30:34,367 --> 00:30:36,503 A colina. 763 00:30:36,503 --> 00:30:36,803 >> NÃO. 764 00:30:36,803 --> 00:30:39,172 NÃO É. 765 00:30:39,172 --> 00:30:41,708 >> EU EMPURREI ELE COM FORÇA NO 766 00:30:41,708 --> 00:30:42,075 OMBRO. 767 00:30:42,375 --> 00:30:44,911 Eu o vi cair em linha reta 768 00:30:44,911 --> 00:30:46,980 NO ABETO. 769 00:30:46,980 --> 00:30:47,380 >> AVÓ. 770 00:30:47,380 --> 00:30:52,919 ISSO É VERDADE? 771 00:30:52,919 --> 00:30:53,620 VOCÊ ME EMPURROU? 772 00:30:53,620 --> 00:30:53,953 >> SIM. 773 00:30:54,054 --> 00:30:57,090 EU SOU UM MONSTRO. 774 00:30:57,090 --> 00:30:58,224 AGORA PARA SEMPRE VIVEREI COM O 775 00:30:58,224 --> 00:31:00,427 O SOM DE SEUS GRITOS. 776 00:31:00,427 --> 00:31:04,330 O sabor de sua tristeza. 777 00:31:04,330 --> 00:31:06,533 E O AROMA DO SEU CASAMENTO. 778 00:31:06,533 --> 00:31:09,069 >> CORTE! 779 00:31:09,069 --> 00:31:10,136 >> AH, MEU DEUS! 780 00:31:10,136 --> 00:31:12,305 >> AH, MEU DEUS! 781 00:31:12,305 --> 00:31:14,174 >> ESSE É O NOME DO FILME! 782 00:31:14,174 --> 00:31:16,843 >> ESSE É O NOME DO FILME! 783 00:31:16,843 --> 00:31:17,277 >> É LOUCO! 784 00:31:17,410 --> 00:31:22,582 [VIVAS E APLAUSOS] 785 00:31:25,585 --> 00:31:27,821 *MacGRUBER* 786 00:31:27,821 --> 00:31:30,457 * FAZENDO INVENÇÕES QUE SALVAM VIDAS 787 00:31:30,457 --> 00:31:31,825 FORA DE MATERIAIS DOMÉSTICOS * 788 00:31:31,825 --> 00:31:33,593 *MacGRUBER* 789 00:31:33,593 --> 00:31:34,361 * ENTRAR E SAIR DO PEGAJOSO 790 00:31:34,361 --> 00:31:35,562 SITUAÇÕES * 791 00:31:35,562 --> 00:31:36,363 *MacGRUBER* 792 00:31:36,363 --> 00:31:38,298 *O CARA É UM GÊNIO INCRÍVEL* 793 00:31:38,298 --> 00:31:43,937 *MacGRUBER* 794 00:31:43,937 --> 00:31:45,105 >>> MacGRUBER, A PORTA ESTÁ SOLDADA 795 00:31:45,105 --> 00:31:46,606 CALE-SE, NÃO HÁ ESCAPA. 796 00:31:46,606 --> 00:31:48,842 >> ESSE NÃO É O ÚNICO PROBLEMA. 797 00:31:48,842 --> 00:31:51,277 PELO APARECIMENTO DESSE CLUSTER 798 00:31:51,277 --> 00:31:53,213 BOMBA, SÓ TEMOS 45 SEGUNDOS. 799 00:31:53,213 --> 00:31:53,947 >> NÃO SE PREOCUPE, GANG, POSSO DOMAR 800 00:31:53,947 --> 00:31:54,547 ESSE BRONCO NO MEU SONO. 801 00:31:54,547 --> 00:31:55,015 CLASSE DE BOMBA 101. 802 00:31:55,181 --> 00:31:55,682 CONNIE, DÊ-ME ESSE LÁPIS 803 00:31:55,682 --> 00:31:56,116 AFIADOR. 804 00:31:56,282 --> 00:31:59,753 >> VOCÊ CONSEGUIU, MacGRUBER. 805 00:31:59,753 --> 00:32:01,054 >> COLTON, UM PATCH DE FOLHA. 806 00:32:01,054 --> 00:32:05,158 >> TODO O CAMINHO, MacGRUBES. 807 00:32:05,158 --> 00:32:08,695 >> AGORA É SÓ SENTAR E APROVEITAR. 808 00:32:08,695 --> 00:32:09,429 >> POR QUE ELE ESTÁ NA SALA DE CONTROLE 809 00:32:09,429 --> 00:32:10,230 COM A BOMBA? 810 00:32:10,230 --> 00:32:10,930 >> ACHO QUE SEI PORQUÊ, E EU 811 00:32:10,930 --> 00:32:11,331 SINTA-SE HORRÍVEL. 812 00:32:11,598 --> 00:32:12,065 VEJA, TENHO UM DOCUMENTO NO MEU 813 00:32:12,298 --> 00:32:12,766 POSSE QUE EU IRIA 814 00:32:12,766 --> 00:32:13,266 VAZAMENTO PARA A IMPRENSA. 815 00:32:13,333 --> 00:32:13,867 ALGO TÃO SENSÍVEL, 816 00:32:13,967 --> 00:32:14,734 ALGO TÃO PODEROSO QUE 817 00:32:14,734 --> 00:32:15,468 AS PESSOAS IRIAM A QUALQUER COMPRIMENTO 818 00:32:15,468 --> 00:32:18,772 PARE-ME. 819 00:32:18,772 --> 00:32:20,273 >> A RECEITA SECRETA DO CORONEL. 820 00:32:20,273 --> 00:32:22,876 >> AINDA MAIS SENSÍVEL. 821 00:32:22,876 --> 00:32:25,912 OS ARQUIVOS EPSTEIN. 822 00:32:25,912 --> 00:32:27,147 NÃO REMODELADO. 823 00:32:27,147 --> 00:32:28,381 >> FALE SOBRE EXPLOSIVO. 824 00:32:28,381 --> 00:32:29,683 POR MUITO TEMPO, OS RICOS E 825 00:32:29,683 --> 00:32:31,151 PODEROSOS VIVERAM POR UM 826 00:32:31,151 --> 00:32:31,918 CONJUNTO DE REGRAS DIFERENTE DO QUE O 827 00:32:31,918 --> 00:32:33,153 RESTO DE NÓS. 828 00:32:33,153 --> 00:32:35,655 MAS É HORA DE UM ACABAMENTO. 829 00:32:35,655 --> 00:32:36,890 Porque ninguém, e eu quero dizer não 830 00:32:36,890 --> 00:32:38,391 UM, ESTÁ ACIMA DA LEI. 831 00:32:38,391 --> 00:32:39,159 DÁ UMA OLHADA NESSES FUNDOS 832 00:32:39,159 --> 00:32:42,562 ALIMENTADORES. 833 00:32:42,562 --> 00:32:44,764 OP -- 834 00:32:44,764 --> 00:32:46,733 >> ALGO ERRADO, MacGRUBER? 835 00:32:46,733 --> 00:32:47,834 >> HA HA! 836 00:32:47,834 --> 00:32:49,536 UH-- 837 00:32:49,536 --> 00:32:51,504 >> 15 SEGUNDOS, MacGRUBER! 838 00:32:51,504 --> 00:32:52,539 >> CONNIE, ME DÊ ESSA AGULHA! 839 00:32:52,539 --> 00:32:53,773 >> ONDE? 840 00:32:53,773 --> 00:32:56,776 NÃO VEJO AGULHA. 841 00:32:56,776 --> 00:32:57,644 >> CONTINUE OLHANDO, ESTÁ ATRÁS 842 00:32:57,644 --> 00:32:58,511 VOCÊ. 843 00:32:58,511 --> 00:33:01,414 COLTON, AJUDE-A A OLHAR! 844 00:33:01,414 --> 00:33:01,948 >> NÃO PODEMOS ENCONTRAR! 845 00:33:02,048 --> 00:33:02,615 >> MacGRUBER, O QUE É VOCÊ 846 00:33:02,615 --> 00:33:03,149 FAZENDO? 847 00:33:03,149 --> 00:33:03,917 >> SEGURO, COLTON. 848 00:33:03,917 --> 00:33:04,651 ESTA LISTA É MUITO IMPORTANTE PARA 849 00:33:04,651 --> 00:33:05,418 TENHA TUDO EM UM LUGAR PARA ALGUNS 850 00:33:05,418 --> 00:33:07,887 MAU CARA PARA ROUBAR. 851 00:33:07,887 --> 00:33:09,656 ENTÃO ESTOU DIVIDINDO EM MINÚSCULOS 852 00:33:09,656 --> 00:33:10,890 PEQUENAS PEÇAS QUE PODEMOS ESCONDER 853 00:33:10,890 --> 00:33:11,891 EM VÁRIAS LATAS DE LIXO QUE 854 00:33:11,891 --> 00:33:13,126 SÓ NÓS SABEMOS. 855 00:33:13,126 --> 00:33:13,893 >> MacGRUBER, VOCÊ SABE 856 00:33:13,893 --> 00:33:17,931 ALGUÉM NA LISTA? 857 00:33:17,931 --> 00:33:19,366 >> OK, BEM, SIM - OK, 858 00:33:19,366 --> 00:33:19,666 OK. 859 00:33:19,833 --> 00:33:21,301 EU CONHEÇO UM CARA. 860 00:33:21,301 --> 00:33:23,603 >> MacGRUBER? 861 00:33:23,603 --> 00:33:24,337 VOCÊ ESTÁ NA LISTA? 862 00:33:24,337 --> 00:33:27,540 >> HA, CERTO, COMO SE. 863 00:33:27,540 --> 00:33:28,074 NÃO. 864 00:33:28,074 --> 00:33:30,076 >> HONRA DO SCOUT? 865 00:33:30,076 --> 00:33:31,845 *MacGRUBER* 866 00:33:31,845 --> 00:33:35,582 [VIVAS E APLAUSOS] 867 00:33:37,617 --> 00:33:38,451 >>> QUERIDA MÃE. 868 00:33:38,451 --> 00:33:39,519 SÓ ESCREVER PARA QUE VOCÊ SAIBA 869 00:33:39,519 --> 00:33:41,888 ELES ME TRANSFERIRAM PARA UM NOVO TOP 870 00:33:41,888 --> 00:33:42,522 DIVISÃO SECRETA. 871 00:33:42,589 --> 00:33:44,591 NÃO SEI MUITO SOBRE ISSO, MAS 872 00:33:44,591 --> 00:33:45,458 NÃO IMPORTA. 873 00:33:45,458 --> 00:33:47,093 EU FARIA QUALQUER COISA PARA SERVIR 874 00:33:47,093 --> 00:33:47,927 ESTE PAÍS. 875 00:33:47,927 --> 00:33:49,095 ESTOU COM saudades de você, mãe. 876 00:33:49,095 --> 00:33:52,265 AMOR, MANNY. 877 00:33:52,265 --> 00:33:55,502 [ROLAR DE TAMBOR] 878 00:33:55,502 --> 00:33:57,937 >> UM, DOIS, TRÊS, QUATRO, MATAR, 879 00:33:57,937 --> 00:34:01,307 DOIS, TRÊS, QUATRO E PARADA! 880 00:34:01,307 --> 00:34:02,742 >> SARGENTO! 881 00:34:02,742 --> 00:34:08,114 >> CORPO INCRÍVEL EM VOCÊ, PRIVADO. 882 00:34:08,114 --> 00:34:09,683 BOOTY, CARA DANDO. 883 00:34:09,683 --> 00:34:10,450 >> MAS O CABELO? 884 00:34:10,450 --> 00:34:12,519 >> VAMOS PRECISAR DO BOB 885 00:34:12,519 --> 00:34:12,786 TI. 886 00:34:13,219 --> 00:34:14,120 >> VOCÊ VAI PRECISAR DO QUE? 887 00:34:14,120 --> 00:34:16,056 >> AH, QUERIDO, VOCÊ NÃO SABIA? 888 00:34:16,056 --> 00:34:17,323 >> AH, ELE NÃO SABIA. 889 00:34:17,323 --> 00:34:19,125 >> ELE NÃO SABIA. 890 00:34:19,125 --> 00:34:21,227 >> VOCÊ FOI ATRIBUÍDO PARA O 891 00:34:21,227 --> 00:34:23,897 DIVISÃO DE ASSASSINO. 892 00:34:23,897 --> 00:34:24,297 [RISOS] 893 00:34:24,564 --> 00:34:25,832 >> E NA DIVISÃO SLAY, 894 00:34:25,832 --> 00:34:28,702 TODO MUNDO É BOBADO. 895 00:34:28,702 --> 00:34:30,603 >> SINTO MUITO, A DIVISÃO SLAY? 896 00:34:30,603 --> 00:34:32,138 NUNCA OUVI FALAR DISSO. 897 00:34:32,138 --> 00:34:34,074 >> O MILITAR DOS EUA ESTÁ SEMPRE 898 00:34:34,074 --> 00:34:36,676 EM BUSCA DE FORMAS INOVADORAS DE 899 00:34:36,676 --> 00:34:37,877 INTIMIDAR O INIMIGO. 900 00:34:37,877 --> 00:34:39,346 >> E A PESQUISA MOSTRA QUE HÁ 901 00:34:39,346 --> 00:34:41,881 NADA MAIS INTIMIDANTE DO QUE UM 902 00:34:41,881 --> 00:34:43,116 BOB FREAK-ASS. 903 00:34:43,116 --> 00:34:43,516 [RISOS] 904 00:34:43,783 --> 00:34:44,250 >> VOCÊ JÁ FALOU COM UM 905 00:34:44,250 --> 00:34:46,086 MULHER COM BOB? 906 00:34:46,086 --> 00:34:48,154 VOCÊ NÃO QUER PEGAR ELA 907 00:34:48,154 --> 00:34:48,455 LADO. 908 00:34:48,855 --> 00:34:51,891 >> E SE VOCÊ VER UM HOMEM COM UM 909 00:34:51,891 --> 00:34:52,525 BOB, DIVA, É MELHOR CORRES. 910 00:34:52,525 --> 00:34:55,462 [ RISADA ] 911 00:34:55,462 --> 00:34:58,832 >> UM CORTE BUZZ GANHA AS ARMAS, MAS 912 00:34:58,832 --> 00:35:00,533 O BOB DIZ PARA CONHECER O GERENTE. 913 00:35:00,533 --> 00:35:00,934 [RISOS] 914 00:35:00,934 --> 00:35:01,868 >> ESTOU CONFUSO. 915 00:35:01,868 --> 00:35:03,203 SEU CABELO É COMO UMA ARMA? 916 00:35:03,203 --> 00:35:05,872 >> SIM, MAS NÃO MATAMOS NOSSOS 917 00:35:05,872 --> 00:35:06,206 INIMIGO. 918 00:35:06,573 --> 00:35:10,744 >> Nós os amordaçamos com força contundente. 919 00:35:10,744 --> 00:35:11,144 [RISOS] 920 00:35:11,244 --> 00:35:19,452 >> CAIA, EMPRESA! 921 00:35:19,452 --> 00:35:21,354 * UM DOIS TRÊS QUATRO E MATAR 922 00:35:21,354 --> 00:35:22,055 DOIS TRÊS QUATRO E PARADA * 923 00:35:22,055 --> 00:35:24,057 >> ATENÇÃO! 924 00:35:24,057 --> 00:35:24,691 É TUDO QUE QUEREMOS. 925 00:35:24,691 --> 00:35:28,094 [RISOS] 926 00:35:28,094 --> 00:35:29,896 >> ENTÃO TUDO QUE VOCÊS FAZEM É DANÇAR 927 00:35:29,896 --> 00:35:31,297 VOLTAR E FAZER CORTES DE CABELO? 928 00:35:31,297 --> 00:35:33,933 >> ISSO NÃO É TUDO. 929 00:35:33,933 --> 00:35:36,236 TAMBÉM ESCUTAMOS TATE McRAE E 930 00:35:36,236 --> 00:35:36,936 FAÇA PUFFERS ATÉ DESMAIAR. 931 00:35:36,936 --> 00:35:38,805 [ RISADA ] 932 00:35:38,805 --> 00:35:39,305 >> DIVISÃO DE SLAY? 933 00:35:39,305 --> 00:35:42,409 QUAL É A NOSSA MISSÃO? 934 00:35:42,409 --> 00:35:42,976 >> SERVIR E PROTEGER! 935 00:35:42,976 --> 00:35:46,346 MAS PRINCIPALMENTE SERVIR! 936 00:35:46,346 --> 00:35:48,381 >> ESPERE, CONNERS. 937 00:35:48,381 --> 00:35:50,116 MEUS OLHOS ESTÃO ME ENGANANDO? 938 00:35:50,116 --> 00:35:51,084 OU VOCÊ TRAZEU UM BANG PARA UM BOB 939 00:35:51,084 --> 00:35:54,521 LUTA? 940 00:35:54,521 --> 00:35:55,989 >> ESSA DIVA NOS ENGANOU. 941 00:35:55,989 --> 00:36:00,226 O CABELO DELE É UM FLOP ABSOLUTO. 942 00:36:00,226 --> 00:36:03,029 UM BANG DÁ CRISE, ENQUANTO UM BOB 943 00:36:03,029 --> 00:36:04,030 DÁ DIVÓRCIO E PROSPERIDADE. 944 00:36:04,030 --> 00:36:08,768 >> ESPERE, QUE SOM É ESSE? 945 00:36:08,768 --> 00:36:11,371 >> O CHEIRO DE SEU SLOP-ASS 946 00:36:11,371 --> 00:36:12,906 BANG DEVE TER-NOS LEVADO A ISSO. 947 00:36:12,906 --> 00:36:14,941 É A NOSSA DIVISÃO RIVAL, A 948 00:36:14,941 --> 00:36:16,776 BANG BATALHÃO! 949 00:36:16,776 --> 00:36:20,213 * QUANDO A FRANJA OH QUANDO A 950 00:36:20,213 --> 00:36:24,184 FRANJA OH QUANDO A FRANJA VEM 951 00:36:24,184 --> 00:36:26,119 SURFANDO EM * 952 00:36:26,119 --> 00:36:29,255 >> QUEIMAR A CASA, BANG THE 953 00:36:29,255 --> 00:36:31,558 BOBS UP SÃO. 954 00:36:31,558 --> 00:36:32,959 >> A GOMA. 955 00:36:32,959 --> 00:36:34,728 >> AS MENINAS ESTÃO LUTADAS. 956 00:36:34,728 --> 00:36:36,396 >> VOCÊ REALMENTE ACHA QUE FOI UM 957 00:36:36,396 --> 00:36:37,063 CHANCE, MAS TEMOS UMA 958 00:36:37,063 --> 00:36:38,064 CÃO CHEIRO DE BOB. 959 00:36:38,064 --> 00:36:44,070 [RISOS] 960 00:36:44,070 --> 00:36:47,640 >> MOSTRE ESSES SKANKS COMO É 961 00:36:47,640 --> 00:36:47,941 FEITO. 962 00:36:48,375 --> 00:36:51,111 * Aonde quer que vamos, as pessoas querem 963 00:36:51,111 --> 00:36:51,644 SAIBA* 964 00:36:51,845 --> 00:36:55,849 * ONDE COMPREMOS A JAQUETA, ENTÃO NÓS 965 00:36:55,849 --> 00:36:56,583 DIGA-LHES * 966 00:36:56,583 --> 00:36:57,317 *AH, EU SEI, ACHO QUE FOI UM 967 00:36:57,317 --> 00:36:59,552 PRESENTE * 968 00:36:59,552 --> 00:37:00,553 >> UAU. 969 00:37:00,553 --> 00:37:03,823 NÃO VOU MENTIR. 970 00:37:03,823 --> 00:37:06,593 >> ALGUM DE VOCÊS JÁ FOI 971 00:37:06,593 --> 00:37:07,027 IMPLANTADO? 972 00:37:07,127 --> 00:37:07,894 >> É CLARO QUE TEMOS. 973 00:37:07,894 --> 00:37:10,030 O SARGENTO BAKER FEZ DOIS PASSEIOS EM 974 00:37:10,030 --> 00:37:10,296 IRAQUE. 975 00:37:10,430 --> 00:37:11,464 >> FOI LOUCO. 976 00:37:11,464 --> 00:37:13,700 AS ARMAS ERA COMO 977 00:37:13,700 --> 00:37:17,904 A-KAK-KAK-KAK! 978 00:37:17,904 --> 00:37:18,438 >> ISSO CERTO. 979 00:37:18,605 --> 00:37:19,739 NUNCA ESTIVE COM UMA MULHER. 980 00:37:19,739 --> 00:37:25,745 >> OK, O QUÊ? 981 00:37:25,745 --> 00:37:27,180 PETE HEGSETH SABE SOBRE 982 00:37:27,180 --> 00:37:27,480 ISSO? 983 00:37:27,881 --> 00:37:29,783 >> NÃO, NÃO RELATAMOS A ELA. 984 00:37:29,783 --> 00:37:32,052 >> RESPONDEREMOS SOMENTE A LESLIE BIBB 985 00:37:32,052 --> 00:37:33,153 Porque a força aérea está no 986 00:37:33,153 --> 00:37:35,055 AR, A MARINHA ESTÁ NA ÁGUA, 987 00:37:35,055 --> 00:37:35,588 E ESTAMOS NA SUA CABEÇA 988 00:37:35,588 --> 00:37:40,060 ALUGUEL GRATUITO. 989 00:37:40,060 --> 00:37:41,728 >> VOCÊ TEM UMA ESCOLHA AQUI, 990 00:37:41,728 --> 00:37:42,295 CADETE. 991 00:37:42,295 --> 00:37:43,630 VOCÊ VAI SE JUNTAR AOS BOBS? 992 00:37:43,630 --> 00:37:48,101 OU AS FRANJAS? 993 00:37:48,101 --> 00:37:51,905 >> BEM - VOU TER QUE VER 994 00:37:51,905 --> 00:37:53,239 TODOS VOCÊS DESLIGAM ANTES DE VOCÊ 995 00:37:53,239 --> 00:37:54,341 RELÓGIO MINHA mordaça. 996 00:37:54,341 --> 00:37:55,675 >> Ah? 997 00:37:55,675 --> 00:37:56,376 OK, PÉROLA. 998 00:37:56,376 --> 00:37:58,978 VAMOS MOSTRAR-LHE COMO SERVIRMOS 999 00:37:58,978 --> 00:38:03,016 PAÍS. 1000 00:38:03,016 --> 00:38:03,717 ** 1001 00:38:03,717 --> 00:38:04,050 ** 1002 00:38:04,417 --> 00:38:06,319 * BOB UM BOB UM BOB UM BOB BOB * 1003 00:38:06,319 --> 00:38:09,689 *BANG BANG BANG BANG BANG 1004 00:38:09,689 --> 00:38:10,056 BANG * 1005 00:38:10,390 --> 00:38:10,790 >> BEM, PRIVADO, O QUE VAI 1006 00:38:10,790 --> 00:38:12,058 SER? 1007 00:38:12,058 --> 00:38:16,162 >> VOU BOB IT! 1008 00:38:16,162 --> 00:38:18,231 >> OK, ESTOU FELIZ POR TER VOCÊ, 1009 00:38:18,231 --> 00:38:18,531 DIVA. 1010 00:38:18,932 --> 00:38:20,233 ESTAMOS IMPLEMENTANDO NO 1011 00:38:20,233 --> 00:38:20,600 MANHÃ. 1012 00:38:20,667 --> 00:38:23,269 >> AH, PARA ONDE? 1013 00:38:23,269 --> 00:38:25,105 >> ZARA, CENTRO DA CIDADE. 1014 00:38:25,105 --> 00:38:26,773 É UMA ZONA DE GUERRA LÁ. 1015 00:38:26,773 --> 00:38:27,941 [RISOS] 1016 00:38:27,941 --> 00:38:32,479 [VIVAS E APLAUSOS] 1017 00:38:52,899 --> 00:38:55,068 >>> SENHORAS E SENHORES, OLÍVIA 1018 00:38:55,068 --> 00:38:56,069 DEANO! 1019 00:38:56,069 --> 00:38:58,171 [VIVAS E APLAUSOS] 1020 00:38:58,171 --> 00:39:05,812 * FALE COMIGO FALE COMIGO 1021 00:39:05,812 --> 00:39:07,380 FALE COMIGO FALE COMIGO * 1022 00:39:07,380 --> 00:39:09,082 *PARECE 1023 00:39:09,082 --> 00:39:11,117 ESTAMOS COMPENSANDO O TEMPO PERDIDO 1024 00:39:11,117 --> 00:39:13,086 PRECISO QUE VOCÊ 1025 00:39:13,086 --> 00:39:16,056 ESCREVA PARA MIM * 1026 00:39:16,056 --> 00:39:17,590 * BOSSA NOVA A NOITE TODA 1027 00:39:17,590 --> 00:39:20,326 É COMO UM TIPO 1028 00:39:20,326 --> 00:39:22,829 DA ALQUIMIA * 1029 00:39:22,829 --> 00:39:24,330 * ME APRESENTE 1030 00:39:24,330 --> 00:39:26,332 PARA SEU MELHOR AMIGO 1031 00:39:26,332 --> 00:39:28,835 EU POSSO IR 1032 00:39:28,835 --> 00:39:31,104 E ENCAIXE DIRETO * 1033 00:39:31,104 --> 00:39:32,872 * UM SATÉLITE 1034 00:39:32,872 --> 00:39:34,841 NEM ESTÁ TÃO LONGE 1035 00:39:34,841 --> 00:39:36,343 Eu meio que me pergunto 1036 00:39:36,343 --> 00:39:38,611 ONDE VOCÊ ESTÁ * 1037 00:39:38,611 --> 00:39:40,080 *JÁ SABE 1038 00:39:40,080 --> 00:39:42,082 NÃO POSSO DEIXAR ISSO SOZINHO 1039 00:39:42,082 --> 00:39:45,819 VOCÊ ESTÁ NA MINHA MENTE * 1040 00:39:45,819 --> 00:39:48,588 *JÁ TE DEI 1041 00:39:48,588 --> 00:39:50,590 A HORA E O LUGAR 1042 00:39:50,590 --> 00:39:52,592 ENTÃO NÃO SEJA TÍMIDO * 1043 00:39:52,592 --> 00:39:53,827 * SÓ VENHA 1044 00:39:53,827 --> 00:39:54,828 SEJA O HOMEM QUE EU PRECISO * 1045 00:39:54,828 --> 00:39:55,829 *ME DIGA QUE VOCÊ TEM 1046 00:39:55,829 --> 00:39:57,063 ALGO PARA DAR 1047 00:39:57,063 --> 00:39:58,331 EU QUERO * 1048 00:39:58,331 --> 00:39:59,332 *EU MEIO QUE GOSTO 1049 00:39:59,332 --> 00:40:00,333 QUANDO VOCÊ ME LIGA 1050 00:40:00,333 --> 00:40:04,371 MARAVILHOSO * 1051 00:40:04,371 --> 00:40:05,572 *Tanto faz 1052 00:40:05,572 --> 00:40:06,573 O TIPO DE CONVERSA QUE É 1053 00:40:06,573 --> 00:40:07,607 VAMOS ENTÃO * 1054 00:40:07,607 --> 00:40:08,575 *EU PRECISO SABER 1055 00:40:08,575 --> 00:40:09,843 VOCÊ ESTÁ SIGNIFICADO DE SER 1056 00:40:09,843 --> 00:40:11,077 O HOMEM QUE EU PRECISO * 1057 00:40:11,077 --> 00:40:12,345 * FALE COMIGO 1058 00:40:12,345 --> 00:40:14,347 FALE COMIGO 1059 00:40:14,347 --> 00:40:15,582 MM FALE COMIGO FALE COMIGO * 1060 00:40:15,582 --> 00:40:17,083 * SEJA O HOMEM 1061 00:40:17,083 --> 00:40:18,084 QUE EU PRECISO, BEBÊ 1062 00:40:18,084 --> 00:40:19,085 FALE COMIGO FALE COMIGO * 1063 00:40:19,085 --> 00:40:20,353 * SEJA O HOMEM 1064 00:40:20,353 --> 00:40:21,588 QUE EU PRECISO PRECISO NECESSITO 1065 00:40:21,588 --> 00:40:23,089 FALE COMIGO FALE COMIGO * 1066 00:40:23,089 --> 00:40:24,324 * SEJA O HOMEM 1067 00:40:24,324 --> 00:40:25,592 QUE EU PRECISO, BEBÊ 1068 00:40:25,592 --> 00:40:26,826 FALE COMIGO FALE COMIGO * 1069 00:40:26,826 --> 00:40:28,094 * SEJA O HOMEM 1070 00:40:28,094 --> 00:40:32,365 HOMEM HOMEM HOMEM HOMEM * 1071 00:40:32,365 --> 00:40:33,333 * GOSTARIA DE PENSAR 1072 00:40:33,333 --> 00:40:34,834 VOCÊ SENTE A MESMA MANEIRA 1073 00:40:34,834 --> 00:40:38,838 MAS NÃO POSSO DIZER 1074 00:40:38,838 --> 00:40:41,808 COM VOCÊ ÀS VEZES * 1075 00:40:41,808 --> 00:40:44,077 *TÃO BEBÊ 1076 00:40:44,077 --> 00:40:44,844 VAMOS ENTRAR NA MESMA PÁGINA 1077 00:40:44,844 --> 00:40:45,845 PARE DE ME FAZER LER 1078 00:40:45,845 --> 00:40:47,814 ENTRE LINHAS * 1079 00:40:47,814 --> 00:40:50,050 *JÁ SABE 1080 00:40:50,050 --> 00:40:52,852 NÃO POSSO DEIXAR ISSO SOZINHO 1081 00:40:52,852 --> 00:40:54,354 VOCÊ ESTÁ NA MINHA MENTE, SIM * 1082 00:40:54,354 --> 00:40:55,588 *E eu já te dei 1083 00:40:55,588 --> 00:40:57,323 A HORA E O LUGAR 1084 00:40:57,323 --> 00:40:59,826 ENTÃO NÃO SEJA TÍMIDO * 1085 00:40:59,826 --> 00:41:01,061 * SÓ VENHA 1086 00:41:01,061 --> 00:41:02,328 SEJA O HOMEM QUE EU PRECISO * 1087 00:41:02,328 --> 00:41:03,329 *ME DIGA QUE VOCÊ TEM 1088 00:41:03,329 --> 00:41:04,330 ALGO PARA DAR 1089 00:41:04,330 --> 00:41:05,832 EU QUERO * 1090 00:41:05,832 --> 00:41:06,833 *EU MEIO QUE GOSTO 1091 00:41:06,833 --> 00:41:08,335 QUANDO VOCÊ ME LIGA 1092 00:41:08,335 --> 00:41:09,836 MARAVILHOSO * 1093 00:41:09,836 --> 00:41:11,104 *Tanto faz 1094 00:41:11,104 --> 00:41:12,339 O TIPO DE CONVERSA QUE É 1095 00:41:12,339 --> 00:41:13,573 VAMOS ENTÃO * 1096 00:41:13,573 --> 00:41:15,075 *EU PRECISO SABER 1097 00:41:15,075 --> 00:41:16,576 VOCÊ ESTÁ SIGNIFICADO DE SER 1098 00:41:16,576 --> 00:41:17,844 O HOMEM QUE EU PRECISO * 1099 00:41:17,844 --> 00:41:19,346 * FALE COMIGO 1100 00:41:19,346 --> 00:41:21,348 FALE COMIGO 1101 00:41:21,348 --> 00:41:23,350 FALE COMIGO 1102 00:41:23,350 --> 00:41:26,086 FALE COMIGO * 1103 00:41:26,086 --> 00:41:27,087 *MM FALE COMIGO FALE COMIGO 1104 00:41:27,087 --> 00:41:28,321 SEJA O HOMEM 1105 00:41:28,321 --> 00:41:30,090 QUE EU PRECISO, BEBÊ * 1106 00:41:30,090 --> 00:41:31,324 * FALE COMIGO FALE COMIGO 1107 00:41:31,324 --> 00:41:32,859 SEJA O HOMEM 1108 00:41:32,859 --> 00:41:34,361 QUE EU PRECISO PRECISO NECESSIDADE * 1109 00:41:34,361 --> 00:41:35,328 *MM FALE COMIGO FALE COMIGO 1110 00:41:35,328 --> 00:41:36,296 SEJA O HOMEM 1111 00:41:36,296 --> 00:41:37,564 QUE EU PRECISO, BEBÊ * 1112 00:41:37,564 --> 00:41:38,798 * FALE COMIGO FALE COMIGO 1113 00:41:38,798 --> 00:41:40,300 SEJA O HOMEM 1114 00:41:40,300 --> 00:41:42,802 HOMEM HOMEM HOMEM HOMEM * 1115 00:41:42,802 --> 00:41:47,540 *MM 1116 00:41:47,540 --> 00:41:51,311 MM-MM MM-MM MM 1117 00:41:51,311 --> 00:41:56,816 MM-MM MM 1118 00:41:56,816 --> 00:41:59,219 MM-MM MM-MM MM-MM MM-MM MM * 1119 00:41:59,219 --> 00:42:11,798 [VIVAS E APLAUSOS] 1120 00:42:18,571 --> 00:42:20,106 É atualização de fim de semana 1121 00:42:20,106 --> 00:42:23,109 com Colin Jost e Michael Che. 1122 00:42:29,182 --> 00:42:32,819 Obrigado pessoal. 1123 00:42:32,819 --> 00:42:34,087 Obrigado. 1124 00:42:34,087 --> 00:42:35,422 Boa noite. 1125 00:42:35,422 --> 00:42:36,723 Boa noite todos e sejam bem-vindos 1126 00:42:36,723 --> 00:42:38,091 para atualização de fim de semana, estou Michael Che. 1127 00:42:38,091 --> 00:42:41,227 Meu nome é Colin Jost. 1128 00:42:41,227 --> 00:42:42,829 Bem, o governo mais longo 1129 00:42:42,829 --> 00:42:46,533 desligamento na história finalmente terminou após 43 dias. 1130 00:42:46,533 --> 00:42:48,835 E, você sabe, primeiro dia de volta ao escritório, 1131 00:42:48,835 --> 00:42:51,838 você tem que verificar todos aqueles e-mails empilhados. 1132 00:42:53,573 --> 00:42:55,709 Democratas da Câmara divulgou um e-mail escrito 1133 00:42:55,709 --> 00:42:57,610 por Jeffrey Epstein em que ele afirma 1134 00:42:57,610 --> 00:43:00,780 que Donald Trump, citação, sabia sobre as meninas. 1135 00:43:00,780 --> 00:43:04,317 É uma notícia bombástica que especialistas jurídicos estão ligando. Dã. 1136 00:43:06,886 --> 00:43:07,387 Esta semana 1137 00:43:08,054 --> 00:43:10,423 Os documentos de Epstein são obviamente muito escuro e perturbador, 1138 00:43:10,423 --> 00:43:12,125 mas também acho que é meio adorável 1139 00:43:12,125 --> 00:43:17,831 aquele endereço de e-mail de Epstein Estava de férias no Gmail. 1140 00:43:17,831 --> 00:43:21,568 É como se Jeffrey Dahmer, como era hora do jantar, Jeff do Yahoo! 1141 00:43:24,170 --> 00:43:26,573 E um dos e-mails de Epstein irmão pergunte 1142 00:43:26,573 --> 00:43:30,477 se Vladimir Putin tiver uma foto de Donald Trump fazendo sexo oral 1143 00:43:30,477 --> 00:43:33,880 para alguém chamado Bubba, que era um apelido antigo 1144 00:43:33,880 --> 00:43:35,348 para Bill Clinton. 1145 00:43:35,348 --> 00:43:38,351 Então eu acho que é um trabalho Trump criou. 1146 00:43:40,353 --> 00:43:43,089 Não sei se isso oral história de sexo é verdade, mas eu sei 1147 00:43:43,089 --> 00:43:46,259 essa imagem está queimada em meu cérebro como uma cena de O Iluminado. 1148 00:43:48,995 --> 00:43:52,265 De acordo com um e-mail divulgado, Jeffrey Epstein afirmou 1149 00:43:52,265 --> 00:43:56,136 que ele era, citação, aquele capaz de derrubar Trump, 1150 00:43:56,136 --> 00:43:59,406 o que é uma grande conversa para um cara que perdeu para um lençol. 1151 00:44:06,246 --> 00:44:08,281 Eu só tenho que dizer, você sabe, em geral, 1152 00:44:08,281 --> 00:44:09,449 Eu realmente não acredito em 1153 00:44:09,449 --> 00:44:14,054 conspirações porque como membro dos Illuminati, eu, 1154 00:44:14,054 --> 00:44:18,391 Eu sei que nós, o lagarto pessoas, controlem tudo. 1155 00:44:18,391 --> 00:44:21,628 E é realmente difícil de acreditar que Trump estava tão alheio 1156 00:44:21,628 --> 00:44:22,595 que ele não percebeu 1157 00:44:22,829 --> 00:44:26,633 seu bom amigo estava correndo uma rede internacional de pedofilia. 1158 00:44:26,633 --> 00:44:30,136 Então eu acho que Trump é o único cara na Terra quem pensa que Y.M.C.A. 1159 00:44:30,136 --> 00:44:33,406 é um hino direto. 1160 00:44:33,406 --> 00:44:35,642 E em um nível básico, é simplesmente chocante 1161 00:44:35,642 --> 00:44:37,444 quantos supostos pedófilos 1162 00:44:37,444 --> 00:44:41,781 Trump era amigo de Epstein, Príncipe Andrew e Diddy. 1163 00:44:41,781 --> 00:44:44,384 Quero dizer, isso é muito, você sabe? 1164 00:44:44,384 --> 00:44:46,986 Quero dizer, pense no seu próprio grupo de amigos. 1165 00:44:46,986 --> 00:44:49,856 Você sabe, quantos pedófilos você sabe? 1166 00:44:49,856 --> 00:44:52,325 Um. Talvez dois. 1167 00:44:52,325 --> 00:44:54,861 Mas o de Trump como o Forrest Gump do encontro 1168 00:44:54,861 --> 00:44:58,431 famoso. 1169 00:44:58,431 --> 00:45:00,467 O vilão encerrando a paralisação do governo 1170 00:45:00,467 --> 00:45:02,869 financiará o snap até setembro próximo. 1171 00:45:02,869 --> 00:45:05,872 E graças a Deus, porque eu estava tão perto de doar alimentos. 1172 00:45:08,675 --> 00:45:10,710 Presidente Trump, 1173 00:45:10,710 --> 00:45:13,046 o presidente Trump compareceu os comandantes de Washington 1174 00:45:13,046 --> 00:45:15,048 jogo no domingo, e acho que ele não 1175 00:45:15,048 --> 00:45:17,417 estive em um há algum tempo porque ele apareceu em Redskin. 1176 00:45:22,489 --> 00:45:24,758 Também foi relatado que o presidente Trump disse 1177 00:45:24,758 --> 00:45:26,626 os proprietários dos comandantes de Washington 1178 00:45:26,626 --> 00:45:29,896 que ele quer seu novo estádio ser nomeado em sua homenagem. 1179 00:45:29,896 --> 00:45:32,899 Então diga olá para a Demência Cúpula. 1180 00:45:35,101 --> 00:45:36,836 Em uma nova entrevista, Presidente Trump negou 1181 00:45:36,836 --> 00:45:39,406 rumores on-line que as decorações de ouro 1182 00:45:39,406 --> 00:45:42,776 no Salão Oval veio da Home Depot, 1183 00:45:42,776 --> 00:45:45,845 mesmo ele tendo uma equipe inteira de caras pegando coisas de casa 1184 00:45:45,845 --> 00:45:48,815 Depósito o tempo todo. 1185 00:45:51,184 --> 00:45:54,621 Este é um dos meus favoritos episódio. 1186 00:45:54,621 --> 00:45:58,491 O presidente Trump está ameaçando processar a BBC em US$ 5 bilhões 1187 00:45:58,491 --> 00:45:59,559 para um documentário, 1188 00:45:59,659 --> 00:46:02,896 para um documentário que editou fora a parte de seu janeiro 1189 00:46:02,896 --> 00:46:06,666 6º discurso, onde ligou para que os manifestantes sejam pacíficos 1190 00:46:06,666 --> 00:46:08,034 e para esclarecer as coisas. 1191 00:46:08,034 --> 00:46:11,271 Aqui está o completo, não editado, clipe completamente preciso 1192 00:46:11,271 --> 00:46:13,273 do que Trump disse naquele dia. 1193 00:46:13,273 --> 00:46:16,076 Todo mundo sabe Eu caí em Bill Clinton. 1194 00:46:29,689 --> 00:46:34,060 Sim, todo mundo quer ver. 1195 00:46:34,060 --> 00:46:36,096 Astronautas no Espaço Internacional 1196 00:46:36,096 --> 00:46:38,098 Estação estão testando um novo processo 1197 00:46:38,098 --> 00:46:40,734 que faz comida usando sua própria urina. 1198 00:46:40,734 --> 00:46:42,769 Eles também estão testando uma nova sobremesa chamada 1199 00:46:42,769 --> 00:46:47,507 Eu não posso acreditar que é não brownie. 1200 00:46:47,507 --> 00:46:51,077 Netflix está produzindo uma sequência para o Cosby Show dos anos 1990 1201 00:46:51,077 --> 00:46:54,814 spin off Um mundo diferente, sobre alunos de uma HBCU. 1202 00:46:54,814 --> 00:46:56,216 O que, claro, significa inferno. 1203 00:46:56,216 --> 00:46:59,219 Bill Cosby está se despindo. 1204 00:47:06,393 --> 00:47:07,293 Um xerife 1205 00:47:07,594 --> 00:47:11,297 oficial em Indiana entrou em uma escola primária para brincar 1206 00:47:11,297 --> 00:47:15,468 distribuir ingressos para estudantes usando a frase seis sete. 1207 00:47:15,468 --> 00:47:16,836 Todos deram boas risadas. 1208 00:47:16,836 --> 00:47:20,440 Então ele sacou a arma e disse, agora me diga o que isso significa. 1209 00:47:23,176 --> 00:47:23,777 Os EUA 1210 00:47:24,110 --> 00:47:26,846 hortelã esta semana parou produzindo novos centavos. 1211 00:47:26,846 --> 00:47:29,849 Faz sentido? 1212 00:47:34,788 --> 00:47:38,058 Obtém. 1213 00:47:38,058 --> 00:47:39,526 Não. Eu tive outro. 1214 00:47:39,526 --> 00:47:40,760 Foi, os EUA 1215 00:47:40,760 --> 00:47:43,196 hortelã esta semana parou produzindo novos centavos. 1216 00:47:43,196 --> 00:47:45,532 Um último grave golpe na cabeça de Lincoln. 1217 00:47:49,736 --> 00:47:50,770 Então farei o primeiro. 1218 00:47:50,770 --> 00:47:54,574 Eu faço o primeiro. 1219 00:47:54,574 --> 00:47:57,243 Café Maxwell House alterado temporariamente 1220 00:47:57,243 --> 00:48:02,749 seu nome para Maxwell Apartment para melhor refletir os tempos atuais, 1221 00:48:02,749 --> 00:48:03,416 embora seja muito 1222 00:48:03,783 --> 00:48:07,354 melhor do que sua primeira escolha, Glenn Maxwell tem 1223 00:48:07,354 --> 00:48:12,392 tirada tão cedo. 1224 00:48:12,392 --> 00:48:15,395 Em finalmente, um novo documentário que analisou 1225 00:48:15,428 --> 00:48:19,032 O DNA de Adolf Hitler mostra ele sofria de uma doença 1226 00:48:19,032 --> 00:48:19,866 o que leva a diminuir 1227 00:48:20,200 --> 00:48:24,037 níveis de testosterona, não descidos testículos e um micropênis 1228 00:48:24,037 --> 00:48:27,040 traço herdado por seu segredo neto. 1229 00:48:32,746 --> 00:48:33,680 Para atualização semanal, estou 1230 00:48:33,680 --> 00:48:36,116 Michael Che eu | sou Colin Jost 1231 00:48:36,116 --> 00:48:38,451 Boa noite. 1232 00:48:51,297 --> 00:48:52,799 Sim. 1233 00:48:52,799 --> 00:48:54,701 Eu ainda não entendo por que temos que pegar 1234 00:48:54,701 --> 00:48:56,736 seu ex-marido do aeroporto. 1235 00:48:56,736 --> 00:48:58,738 É meio estranho molho, querido. 1236 00:48:58,738 --> 00:49:03,009 Minha filha foi sequestrada por traficantes sexuais em Paris, 1237 00:49:03,009 --> 00:49:05,278 e então meu ex-marido voou lá, 1238 00:49:05,278 --> 00:49:07,447 os matou tudo, e a recuperei. 1239 00:49:07,447 --> 00:49:09,716 O mínimo que eu poderia fazer é buscá-lo no aeroporto. 1240 00:49:09,716 --> 00:49:11,117 OK. 1241 00:49:11,117 --> 00:49:13,386 Oh, meu Deus, lá estão eles, mãe. 1242 00:49:13,386 --> 00:49:14,688 OK. 1243 00:49:14,688 --> 00:49:17,057 Oh sim. 1244 00:49:17,057 --> 00:49:20,427 Obrigado ao pai. 1245 00:49:20,427 --> 00:49:22,395 Bryan. 1246 00:49:22,395 --> 00:49:23,897 Lenore. 1247 00:49:23,897 --> 00:49:25,598 O que você fez. 1248 00:49:25,598 --> 00:49:28,368 Foi tão corajoso. 1249 00:49:28,368 --> 00:49:31,371 Qualquer homem faria isso para sua família. 1250 00:49:32,839 --> 00:49:35,508 Eu ia. 1251 00:49:35,508 --> 00:49:37,043 O que é isso? Denis. Sim. 1252 00:49:37,043 --> 00:49:39,646 eu ia voar para Paris e eu mesmo matar os traficantes, 1253 00:49:39,646 --> 00:49:43,616 mas não pude porque Nunca recebi minha identidade verdadeira. 1254 00:49:43,616 --> 00:49:45,118 Denis, não seja ridículo. 1255 00:49:45,118 --> 00:49:47,320 eu nunca teria feito isso. Você está com medo de voar. 1256 00:49:47,320 --> 00:49:50,457 eu ia fazer um cruzeiro navio. 1257 00:49:50,457 --> 00:49:52,625 A questão é que recuperamos Kim, e qualquer um de nós poderia 1258 00:49:52,625 --> 00:49:54,494 fiz isso. 1259 00:49:54,494 --> 00:49:57,130 Brian. 1260 00:49:57,130 --> 00:49:59,232 Eu tenho que te perguntar uma coisa. 1261 00:49:59,232 --> 00:50:01,735 Qualquer coisa. Sou um livro aberto. 1262 00:50:01,735 --> 00:50:05,338 Como você caçou os traficantes? 1263 00:50:05,338 --> 00:50:10,377 Bem, digamos que eu tenho um conjunto muito particular de habilidades. 1264 00:50:10,377 --> 00:50:12,679 Porém, não é comunicação, certo? 1265 00:50:12,679 --> 00:50:13,413 Talvez porque fosse assim 1266 00:50:13,646 --> 00:50:15,482 o principal motivo vocês dois se divorciaram. Denis, 1267 00:50:15,482 --> 00:50:18,251 esse não é o motivo principal eu e Brian nos divorciamos. 1268 00:50:18,251 --> 00:50:19,152 Ah, certo. 1269 00:50:19,152 --> 00:50:19,386 Sim. 1270 00:50:20,086 --> 00:50:23,056 Você disse que o relacionamento era muito físico. 1271 00:50:23,056 --> 00:50:24,257 É verdade. 1272 00:50:24,257 --> 00:50:26,292 Cada conversa parecia acabar 1273 00:50:26,292 --> 00:50:28,428 com nossas roupas no chão. 1274 00:50:28,428 --> 00:50:30,997 Bem, eu não vou embora roupas no chão. 1275 00:50:30,997 --> 00:50:35,535 Coloquei-os no cesto. 1276 00:50:35,535 --> 00:50:37,837 Ok, querido. 1277 00:50:37,837 --> 00:50:39,506 Como você está se comportando? 1278 00:50:39,506 --> 00:50:40,607 Estou bem. 1279 00:50:40,607 --> 00:50:42,542 Um pouco. Frio. 1280 00:50:42,542 --> 00:50:45,145 Aqui, pegue minha jaqueta. 1281 00:50:45,145 --> 00:50:46,146 Sim. E? 1282 00:50:46,146 --> 00:50:48,782 E leve minha camisa também. Sim. 1283 00:50:48,782 --> 00:50:50,984 Agora você pode agora enrole-o em sua cabeça. 1284 00:50:50,984 --> 00:50:53,420 Você sabe o que posso fazer, Durex. 1285 00:50:53,420 --> 00:50:55,422 Parar. 1286 00:50:55,422 --> 00:50:55,588 Sim. 1287 00:50:55,789 --> 00:50:56,756 Isso é bom. 1288 00:50:56,756 --> 00:50:58,558 Não queria usar minha camisa de qualquer maneira. 1289 00:50:58,558 --> 00:51:03,363 Não com armas como esta. 1290 00:51:03,363 --> 00:51:04,831 Quem é 1291 00:51:04,831 --> 00:51:06,066 Salomão? Mortal. 1292 00:51:06,066 --> 00:51:07,834 Foi o silêncio. Bem, isso. 1293 00:51:07,834 --> 00:51:09,235 Não cheirava. 1294 00:51:09,235 --> 00:51:11,304 Muito. Fez. 1295 00:51:11,304 --> 00:51:12,772 Mãe, estou com muita fome. 1296 00:51:12,772 --> 00:51:15,175 OK. Vamos, querido, vamos pegar um lanche para você. 1297 00:51:15,175 --> 00:51:15,942 Ah, ei, 1298 00:51:16,343 --> 00:51:18,645 se você estiver indo para o Starbucks, você pode me trazer outra xícara? 1299 00:51:18,645 --> 00:51:20,246 Você já tem um. 1300 00:51:20,246 --> 00:51:23,249 Ele precisa de um amigo. 1301 00:51:27,520 --> 00:51:29,489 Garotas, 1302 00:51:29,489 --> 00:51:33,760 Então ele matou muita gente, deve ser assustador. 1303 00:51:33,760 --> 00:51:35,662 Pecado muito grave. 1304 00:51:35,662 --> 00:51:40,300 Talvez seja, Dennis, mas eu faria vá para o inferno pela minha garotinha. 1305 00:51:40,300 --> 00:51:42,502 Nossa garotinha. 1306 00:51:42,502 --> 00:51:43,903 Erro fácil de cometer. 1307 00:51:43,903 --> 00:51:47,374 Você pode tê-la criado, mas ela me leva para o trabalho. 1308 00:51:47,374 --> 00:51:49,109 Tenho que conseguir aquela identidade verdadeira. 1309 00:51:49,109 --> 00:51:52,679 Ok, bem, provavelmente deveríamos ir. 1310 00:51:52,679 --> 00:51:54,814 Brian, 1311 00:51:54,814 --> 00:51:57,417 Estou para sempre em dívida com você. 1312 00:51:57,417 --> 00:52:00,053 E você está para sempre no meu coração. 1313 00:52:00,053 --> 00:52:03,490 Você sabe, estar em Paris me fez pensar em nossa lua de mel. 1314 00:52:03,490 --> 00:52:06,559 Não conseguimos ver grande parte da cidade, não é? 1315 00:52:06,559 --> 00:52:09,095 Gastar a maior parte no quarto do hotel. 1316 00:52:09,095 --> 00:52:10,163 Ah, jetlag. 1317 00:52:10,163 --> 00:52:13,466 É uma vadia. 1318 00:52:13,466 --> 00:52:15,835 Talvez devêssemos voltar algum dia. 1319 00:52:15,835 --> 00:52:17,237 Talvez veja o Louvre. 1320 00:52:17,237 --> 00:52:21,474 Ou perder. 1321 00:52:21,474 --> 00:52:24,344 Não mova isso 1322 00:52:24,344 --> 00:52:27,080 chave. Kim, você esqueceu sua bolsa. 1323 00:52:27,080 --> 00:52:27,781 Oh meu Deus. 1324 00:52:27,781 --> 00:52:28,848 É um dos traficantes. 1325 00:52:28,848 --> 00:52:32,385 Oh! Venha aqui. Não é? 1326 00:52:32,385 --> 00:52:32,986 Que diabos? 1327 00:52:32,986 --> 00:52:35,455 Esse é meu namorado. 1328 00:52:35,455 --> 00:52:37,724 Oh. Sim. Seu idiota! 1329 00:52:37,724 --> 00:52:39,225 Você achou que eu estava um traficante? 1330 00:52:39,225 --> 00:52:41,227 Porque não sou branco. 1331 00:52:41,227 --> 00:52:48,234 Denis, o que há de errado com você? Uau. 1332 00:52:48,234 --> 00:52:50,937 Parece que eu realmente errei 1333 00:52:50,937 --> 00:52:54,507 Acho que o importante é Tento ser corajoso. 1334 00:52:54,507 --> 00:52:55,842 E no final, é isso que você ama 1335 00:52:55,842 --> 00:53:00,814 sobre mim, não é, Lenore? 1336 00:53:00,814 --> 00:53:01,781 Bom garoto. 1337 00:53:01,781 --> 00:53:05,452 Parece que é da minha esposa aquele que foi levado 1338 00:53:05,452 --> 00:53:09,489 molho não menos estranho. eu. 1339 00:53:09,489 --> 00:53:14,427 [VIVAS E APLAUSOS] 1340 00:53:14,427 --> 00:53:15,895 *MacGRUBER* 1341 00:53:15,895 --> 00:53:16,896 * ELE ESTÁ DESCOBRINDO QUE HONESTIDADE 1342 00:53:16,896 --> 00:53:17,664 NÃO É SUA MELHOR POLÍTICA * 1343 00:53:17,664 --> 00:53:19,966 *MacGRUBER* 1344 00:53:19,966 --> 00:53:21,267 *SEUS AMIGOS SÃO REAIS 1345 00:53:21,267 --> 00:53:22,068 SUSPEITO PORQUE ELE ESTÁ SENDO 1346 00:53:22,068 --> 00:53:22,736 BASTANTE EVASIVO * 1347 00:53:22,736 --> 00:53:25,138 *MacGRUBER* 1348 00:53:25,138 --> 00:53:26,773 *A LISTA ESTÁ LÁ 1349 00:53:26,773 --> 00:53:29,776 MacGRUBER * 1350 00:53:29,776 --> 00:53:32,379 >> MacGRUBER, A PORTA ESTÁ 1351 00:53:32,379 --> 00:53:35,949 FECHAMENTO PARAFUSADO POR PRESSÃO. 1352 00:53:35,949 --> 00:53:38,752 >> OLHE A BOMBA DE PLASMA, 1353 00:53:38,752 --> 00:53:40,286 SÓ TEMOS 42 SEGUNDOS! 1354 00:53:40,286 --> 00:53:40,987 >> NÃO SE PREOCUPE GANGUE, TEMOS 1355 00:53:40,987 --> 00:53:41,521 ISSO. 1356 00:53:41,654 --> 00:53:42,222 OLHA, SEI QUE ESTAMOS TODOS AINDA 1357 00:53:42,288 --> 00:53:42,889 SMARTING QUE PERDEMOS ISSO 1358 00:53:42,889 --> 00:53:43,323 LISTA EPSTEIN. 1359 00:53:43,590 --> 00:53:44,090 >> TENHO OUTRO DIREITO AUTORAL AQUI, 1360 00:53:44,090 --> 00:53:46,659 GRUBES. 1361 00:53:46,659 --> 00:53:47,327 >> O QUÊ? 1362 00:53:47,327 --> 00:53:48,094 >> COMO VOCÊ ME ENSINOU, SEMPRE 1363 00:53:48,094 --> 00:53:50,096 FAÇA UM BACKUP. 1364 00:53:50,096 --> 00:53:50,797 >> BOM, BOM, BOM, BOM, BOM. 1365 00:53:50,797 --> 00:53:53,833 BOM MENINO. 1366 00:53:53,833 --> 00:53:55,468 >> MacGRUBER, 30 SEGUNDOS! 1367 00:53:55,468 --> 00:53:57,504 >> OK, CONNIE, PASSE-ME ISSO 1368 00:53:57,504 --> 00:53:57,837 MARCADOR. 1369 00:53:58,104 --> 00:53:59,572 >> VOCÊ CONSEGUIU, MacGRUBER. 1370 00:53:59,572 --> 00:54:02,175 >> COLTON, LANÇA-ME ESSE RADICAL 1371 00:54:02,175 --> 00:54:04,210 LISTA DE ESQUERDA. 1372 00:54:04,210 --> 00:54:06,179 >> VOCÊ VAI DESTRUIR 1373 00:54:06,179 --> 00:54:06,479 DE NOVO? 1374 00:54:06,846 --> 00:54:07,213 >> DÊ-ME A LISTA OU EU FAREI 1375 00:54:07,213 --> 00:54:12,052 FURLOU VOCÊ! 1376 00:54:12,052 --> 00:54:12,752 Vou te deixar tão maldito 1377 00:54:12,752 --> 00:54:13,486 DIFÍCIL, VOCÊ NÃO SABE ONDE ESTÁ 1378 00:54:13,486 --> 00:54:14,187 A PELE COMEÇA E O LOUCO TERMINA! 1379 00:54:14,187 --> 00:54:14,654 >> BEM, JESUS. 1380 00:54:14,821 --> 00:54:15,321 >> MacGRUBER, O QUE É VOCÊ 1381 00:54:15,321 --> 00:54:16,056 FAZENDO? 1382 00:54:16,056 --> 00:54:19,893 >> FAZENDO ALGUMAS REDIÇÕES. 1383 00:54:19,893 --> 00:54:20,627 >> OK, VEMOS O QUE ESTÁ ACONTECENDO 1384 00:54:20,627 --> 00:54:21,127 AQUI. 1385 00:54:21,294 --> 00:54:21,895 VOCÊ ESTÁ OBVIAMENTE NA LISTA. 1386 00:54:21,895 --> 00:54:22,896 >> EU NA LISTA? 1387 00:54:22,896 --> 00:54:26,499 Ah, isso é rico. 1388 00:54:26,499 --> 00:54:28,068 VOCÊ SÓ ESTÁ DIZENDO ISSO PORQUE 1389 00:54:28,068 --> 00:54:29,469 VOCÊ ESTÁ NA LISTA, O QUE? 1390 00:54:29,469 --> 00:54:30,437 >> O QUÊ? 1391 00:54:30,437 --> 00:54:33,073 >> AH, EU. 1392 00:54:33,073 --> 00:54:35,075 >> VOCÊ NÃO PODE SÓ ESCREVER NOSSO 1393 00:54:35,075 --> 00:54:35,675 NOMES EM NÃO QUERO. 1394 00:54:35,675 --> 00:54:36,576 >> 30 SEGUNDOS! 1395 00:54:36,576 --> 00:54:38,244 >> OLHA, Entendi. 1396 00:54:38,244 --> 00:54:39,279 SE EU ESTAVA NESTA LISTA, E 1397 00:54:39,279 --> 00:54:40,680 NÃO HÁ COMO PROVAR QUE EU 1398 00:54:40,680 --> 00:54:42,349 SOU, EU TAMBÉM ESTAREI PURANDO. 1399 00:54:42,349 --> 00:54:44,718 MAS VOCÊS NÃO SÃO MONSTROS. 1400 00:54:44,718 --> 00:54:46,786 ENTÃO, EI, POR QUE NÃO ESQUECEMOS 1401 00:54:46,786 --> 00:54:47,754 SOBRE ESSA LISTA, HEIN? 1402 00:54:47,754 --> 00:54:49,189 É APENAS UMA DISTRAÇÃO, E daí 1403 00:54:49,189 --> 00:54:51,157 VOCÊ DIZ? 1404 00:54:51,157 --> 00:54:51,825 ADEUS E BOA RIDDANCE. 1405 00:54:51,825 --> 00:54:55,161 >> 30 SEGUNDOS! 1406 00:54:55,161 --> 00:54:59,532 >> PARA NOVOS COMEÇOS, HEIN? 1407 00:54:59,532 --> 00:55:00,500 [RISOS] 1408 00:55:00,500 --> 00:55:01,768 TEMPORIZADOR COM DEFEITO. 1409 00:55:01,768 --> 00:55:05,038 EU TENHO ISSO. 1410 00:55:05,038 --> 00:55:05,638 >> O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO, 1411 00:55:05,638 --> 00:55:08,041 MacGRUBER? 1412 00:55:08,041 --> 00:55:09,576 >> DANDO A VOCÊ E A TOMMY MILLER A 1413 00:55:09,576 --> 00:55:11,044 NOVO COMEÇO. 1414 00:55:11,044 --> 00:55:12,045 >> NÃO ESTAMOS NA LISTA! 1415 00:55:12,045 --> 00:55:13,480 >> SIM, NEM EU, WINK. 1416 00:55:13,480 --> 00:55:14,514 Eu não sou bom em piscar. 1417 00:55:14,514 --> 00:55:16,282 >> MacGRUBER, ESSE NÃO É O 1418 00:55:16,282 --> 00:55:17,650 ÚNICA CÓPIA DA LISTA. 1419 00:55:17,650 --> 00:55:18,551 >> E AGORA? 1420 00:55:18,551 --> 00:55:20,487 *MacGRUBER* 1421 00:55:20,487 --> 00:55:21,554 [VIVAS E APLAUSOS] 1422 00:55:27,594 --> 00:55:30,063 >>> MAIS UMA VEZ, OLIVIA DEAN. 1423 00:55:30,063 --> 00:55:34,801 [VIVAS E APLAUSOS] 1424 00:55:34,801 --> 00:55:37,303 ** 1425 00:55:37,303 --> 00:55:40,073 ** 1426 00:55:40,073 --> 00:55:41,574 * PENSEI QUE TINHA ACABADO 1427 00:55:41,574 --> 00:55:44,310 COM ESSE SENTIMENTO 1428 00:55:44,310 --> 00:55:45,578 EU REALMENTE PENSEI 1429 00:55:45,578 --> 00:55:48,581 VOCÊ PODERIA SER ELE * 1430 00:55:48,581 --> 00:55:51,317 * PENSEI QUE ESTAVA SEGURO 1431 00:55:51,317 --> 00:55:55,555 Hum* 1432 00:55:55,555 --> 00:55:57,824 * VOCÊ FOI O CALOR 1433 00:55:57,824 --> 00:56:02,062 QUE EU PRECISAVA 1434 00:56:02,062 --> 00:56:06,833 UMA BRISA À NOITE * 1435 00:56:06,833 --> 00:56:08,835 * E ENTÃO VOCÊ MUDOU 1436 00:56:08,835 --> 00:56:12,572 VOCÊ É TODO IGUAL 1437 00:56:12,572 --> 00:56:15,342 SIM * 1438 00:56:15,342 --> 00:56:18,078 *É MUITO PARA MENDAR 1439 00:56:18,078 --> 00:56:19,813 VOCÊ É O ABRAÇO 1440 00:56:19,813 --> 00:56:26,086 ISSO TINHA QUE ACABAR * 1441 00:56:26,086 --> 00:56:27,587 * Embora eu tenha tentado 1442 00:56:27,587 --> 00:56:31,091 PARA SEGURAR * 1443 00:56:31,091 --> 00:56:35,829 * E SE VOCÊ ME CONHECE 1444 00:56:35,829 --> 00:56:37,297 VOCÊ NÃO TENTARIA 1445 00:56:37,297 --> 00:56:41,568 PARA ME MANTER PEQUENO* 1446 00:56:41,568 --> 00:56:43,103 *MM QUEM FARIA ISSO 1447 00:56:43,103 --> 00:56:44,537 PARA UM AMIGO 1448 00:56:44,537 --> 00:56:47,574 DEIXE EM PAZ QUEM VOCÊ AMA * 1449 00:56:47,574 --> 00:56:53,346 ** 1450 00:56:53,346 --> 00:56:55,849 * E QUALQUER ESCOLHA QUE VOCÊ TIVER 1451 00:56:55,849 --> 00:56:59,552 VALE A PENA FAZER 1452 00:56:59,552 --> 00:57:03,590 EU TE EMPURRO PARA PEGAR * 1453 00:57:03,590 --> 00:57:05,792 * SEM PERGUNTAS 1454 00:57:05,792 --> 00:57:09,562 SEM DÚVIDAS * 1455 00:57:09,562 --> 00:57:11,064 *MAS QUANDO SÃO MEU, SIM 1456 00:57:11,064 --> 00:57:12,565 VOCÊ REAGE COMO 1457 00:57:12,565 --> 00:57:17,303 ESTOU CRUZANDO A LINHA* 1458 00:57:17,303 --> 00:57:18,571 * SOU MUITO PARA AGUARDAR 1459 00:57:18,571 --> 00:57:19,806 E APENAS DISQUE DE VOLTA 1460 00:57:19,806 --> 00:57:20,840 UM POUCO* 1461 00:57:20,840 --> 00:57:23,076 * BEM 1462 00:57:23,076 --> 00:57:24,577 BEM, NÃO ESTOU TENDO ISSO 1463 00:57:24,577 --> 00:57:31,317 BEBÊ * 1464 00:57:31,317 --> 00:57:33,586 *É MUITO PARA MENDAR 1465 00:57:33,586 --> 00:57:34,554 VOCÊ É O ABRAÇO 1466 00:57:34,554 --> 00:57:43,329 ISSO TINHA QUE ACABAR * 1467 00:57:43,329 --> 00:57:50,337 * Embora eu tenha tentado 1468 00:57:50,337 --> 00:57:56,576 PARA SEGURAR * 1469 00:57:56,576 --> 00:57:57,844 * E SE VOCÊ ME CONHECE 1470 00:57:57,844 --> 00:57:58,578 VOCÊ NÃO TENTARIA 1471 00:57:58,578 --> 00:57:59,612 PARA ME MANTER PEQUENO* 1472 00:57:59,612 --> 00:58:00,580 *MM QUEM FARIA ISSO 1473 00:58:00,580 --> 00:58:01,815 PARA UM AMIGO 1474 00:58:01,815 --> 00:58:07,287 DEIXE EM PAZ QUEM VOCÊ AMA * 1475 00:58:07,287 --> 00:58:14,060 *MM-MM-MM 1476 00:58:14,060 --> 00:58:15,261 MM-MM-MM 1477 00:58:15,261 --> 00:58:18,798 MM-MM-MM * 1478 00:58:18,798 --> 00:58:25,538 *MM 1479 00:58:25,538 --> 00:58:32,078 MM-MM 1480 00:58:32,078 --> 00:58:34,280 MM-MM-MM * 1481 00:58:34,280 --> 00:58:41,921 [VIVAS E APLAUSOS] 1482 00:58:59,472 --> 00:59:01,074 Estou tão feliz que estávamos 1483 00:59:01,074 --> 00:59:04,210 capaz de ficar juntos antes todos nós partimos para as férias. 1484 00:59:04,210 --> 00:59:07,013 Eu conheço um Dia de Ação de Amizade adequado. 1485 00:59:07,013 --> 00:59:08,248 Espere, Melissa não vem? 1486 00:59:08,248 --> 00:59:09,916 Oh não. Ela disse ela chegaria um pouco atrasada. 1487 00:59:09,916 --> 00:59:12,786 Ela está pegando o cabelo feito. Oh, tudo bem. Chique. 1488 00:59:12,786 --> 00:59:16,523 Eu sei, acho que isso, super cabeleireiro famoso ou algo assim. 1489 00:59:16,523 --> 00:59:18,525 Ela teve que seguir em frente algum tipo de lista. 1490 00:59:18,525 --> 00:59:21,494 Queria ter dinheiro para me divertir coisas assim. 1491 00:59:35,241 --> 00:59:40,647 Oi. Ah, não, 1492 00:59:40,647 --> 00:59:44,918 Eu. Olá. 1493 00:59:44,918 --> 00:59:45,852 Ouvi dizer que você está 1494 00:59:45,852 --> 00:59:48,955 bem na hora, mas temos uma ordem. 1495 00:59:48,955 --> 00:59:51,524 Sim. Ótimo. 1496 00:59:51,524 --> 00:59:52,826 O que você está. 1497 00:59:52,826 --> 00:59:53,293 Ótimo. 1498 00:59:53,293 --> 00:59:56,062 Estou com fome. 1499 00:59:56,062 --> 01:00:01,267 Ah, sim. Bife. 1500 01:00:01,267 --> 01:00:02,402 Eu arrumei meu cabelo. 1501 01:00:02,402 --> 01:00:06,139 Ah, eu fiz, sim. 1502 01:00:06,139 --> 01:00:09,376 E eu gosto disso. 1503 01:00:09,376 --> 01:00:10,844 Eu gosto disso. 1504 01:00:10,844 --> 01:00:13,246 Sim, é. Lindo. 1505 01:00:13,246 --> 01:00:14,714 Oh. Obrigado. 1506 01:00:14,714 --> 01:00:17,917 John von Clark, cabeleireiro. Sim. 1507 01:00:17,917 --> 01:00:18,852 Ele faz. Todo mundo. 1508 01:00:18,852 --> 01:00:21,087 Celebridades. Estrelas pop. 1509 01:00:21,087 --> 01:00:24,190 É uma grande coisa. 1510 01:00:24,190 --> 01:00:29,729 Bem, você faz com que pareça clássico. 1511 01:00:29,729 --> 01:00:30,563 Obrigado. 1512 01:00:30,563 --> 01:00:31,865 Peter. 1513 01:00:31,865 --> 01:00:32,132 Sim. 1514 01:00:32,866 --> 01:00:35,602 Ele disse que não há muitas pessoas poderia fazer isso, 1515 01:00:35,602 --> 01:00:38,538 mas eu posso. 1516 01:00:38,538 --> 01:00:39,939 Não posso. 1517 01:00:39,939 --> 01:00:42,008 Ah, eu 1518 01:00:42,008 --> 01:00:44,244 não sei. Eu sou apenas. 1519 01:00:44,244 --> 01:00:47,514 Oh, eu me sinto tão sortuda. 1520 01:00:47,514 --> 01:00:48,448 Eu tenho muita sorte. 1521 01:00:48,448 --> 01:00:50,383 Finalmente sou eu. 1522 01:00:50,383 --> 01:00:53,086 Ei, pessoal, posso começar com você. 1523 01:00:53,086 --> 01:00:59,759 Eu odeio isso. 1524 01:00:59,759 --> 01:01:01,061 Eu sinto muito. 1525 01:01:01,061 --> 01:01:08,535 eu irei consiga um servidor diferente. 1526 01:01:08,535 --> 01:01:12,772 Bem, Melissa, eu realmente gosto disso. 1527 01:01:12,772 --> 01:01:15,208 Eu também. 1528 01:01:15,208 --> 01:01:16,609 Eu também. Sim. 1529 01:01:16,609 --> 01:01:18,745 Escreva isso. John Vaughn é loiro de salão. 1530 01:01:18,745 --> 01:01:23,450 Ele é simplesmente o melhor. 1531 01:01:23,450 --> 01:01:24,651 E apenas curioso. 1532 01:01:24,651 --> 01:01:27,587 O que você disse a ele? Você queria 1533 01:01:27,587 --> 01:01:30,190 uma guarnição. 1534 01:01:30,190 --> 01:01:31,591 Um corte, mas quer saber? 1535 01:01:31,591 --> 01:01:34,094 A música era tão maldita alto nesses lugares. 1536 01:01:34,094 --> 01:01:34,994 Oh meu Deus. 1537 01:01:34,994 --> 01:01:35,962 Perigosamente alto. 1538 01:01:35,962 --> 01:01:38,331 Ele tinha isso, então Só acho que ele não me ouviu. 1539 01:01:38,331 --> 01:01:42,736 Graças a Deus. Porque eu gosto disso. 1540 01:01:42,736 --> 01:01:44,237 E você disse que ele faz. 1541 01:01:44,237 --> 01:01:47,173 Celebridades. Oh sim. Querida. 1542 01:01:47,173 --> 01:01:49,142 Oh sim. Ele é o verdadeiro negócio. 1543 01:01:49,142 --> 01:01:51,745 Quero dizer, meu Deus, ele faz. O que ele faz, Greg? 1544 01:01:51,745 --> 01:01:57,684 A fera, Waxman e os assassinos do Mickey Mouse. 1545 01:01:57,684 --> 01:02:00,120 Quem é o Mickey Mouse assassinos? 1546 01:02:00,120 --> 01:02:01,955 Oh, você tem que ouvi-los. 1547 01:02:01,955 --> 01:02:03,423 John Von me colocou sobre eles. 1548 01:02:03,423 --> 01:02:06,326 Digamos apenas que se você ver quatro caras com esse corte de cabelo 1549 01:02:06,326 --> 01:02:11,231 cantando sobre matar crianças, você está em um de seus shows. 1550 01:02:11,231 --> 01:02:15,402 Onde está esse maldito servidor? 1551 01:02:15,402 --> 01:02:18,204 Oh não. 1552 01:02:18,204 --> 01:02:22,509 Sim. O quadrado magro. 1553 01:02:22,509 --> 01:02:25,345 Isso é dele assinatura pessoal. 1554 01:02:25,345 --> 01:02:27,547 Você sabe. 1555 01:02:27,547 --> 01:02:30,884 Melissa, acho que a sua irmã casamento neste fim de semana. 1556 01:02:30,884 --> 01:02:33,119 Amanhã? 1557 01:02:33,119 --> 01:02:35,588 Sim. Eu sou a dama de honra. 1558 01:02:35,588 --> 01:02:36,790 Então será divertido. 1559 01:02:36,790 --> 01:02:39,159 Muitas fotos, e meu ex estará lá. 1560 01:02:39,159 --> 01:02:40,794 Mostre a ele o que ele está perdendo. 1561 01:02:40,794 --> 01:02:44,864 Ah, ele tem dois filhos. Ah, 1562 01:02:44,864 --> 01:02:46,466 Estou tão animado. 1563 01:02:46,466 --> 01:02:47,834 Estou tão animado. 1564 01:02:47,834 --> 01:02:48,535 Bem, 1565 01:02:49,002 --> 01:02:52,939 Acho que falo por todos nós quando digo que parece incrível. 1566 01:02:52,939 --> 01:02:53,773 E nós amamos isso. 1567 01:02:53,773 --> 01:02:58,712 Ah, o que você ama nisso? 1568 01:02:58,712 --> 01:02:59,245 O que você quer dizer? 1569 01:02:59,312 --> 01:03:02,649 O que você ama nisso? 1570 01:03:02,649 --> 01:03:04,117 Tudo isso. 1571 01:03:04,117 --> 01:03:07,721 O que especificamente? 1572 01:03:07,721 --> 01:03:08,755 É mais fácil de lavar. 1573 01:03:08,755 --> 01:03:10,090 Isso é? 1574 01:03:10,090 --> 01:03:11,057 É sim. 1575 01:03:11,057 --> 01:03:11,691 Bem, na verdade, 1576 01:03:11,691 --> 01:03:12,392 o engraçado é que, 1577 01:03:12,492 --> 01:03:13,526 eu nem tenho tomar mais banho 1578 01:03:13,526 --> 01:03:15,929 porque qualquer produto químico ele usou no cabelo. 1579 01:03:15,929 --> 01:03:20,567 Não é permitido tocar na água porque causa, 1580 01:03:20,567 --> 01:03:24,237 Oh, não é dano cerebral, mas será que está passando? 1581 01:03:24,237 --> 01:03:24,804 Falecer. 1582 01:03:24,804 --> 01:03:30,543 Você faleceu? Oh. 1583 01:03:30,543 --> 01:03:34,214 Então esse era o garçom. 1584 01:03:34,214 --> 01:03:36,716 Tudo bem, pessoal, Eu assumirei sua mesa. 1585 01:03:36,716 --> 01:03:38,852 Posso pegar todas as coisas para você 1586 01:03:38,852 --> 01:03:40,553 seu cabelo? 1587 01:03:40,553 --> 01:03:43,523 É John Von? 1588 01:03:43,523 --> 01:03:45,392 Como você fez isso? 1589 01:03:48,862 --> 01:03:50,697 Nós gostamos 1590 01:04:05,245 --> 01:04:06,646 *MacGRUBER* 1591 01:04:06,646 --> 01:04:07,647 * JÁ ESTÁ BEM CLARO QUE 1592 01:04:07,647 --> 01:04:08,682 MacGRUBER ESTÁ NO EPSTEIN 1593 01:04:08,682 --> 01:04:09,649 LISTA * 1594 01:04:09,649 --> 01:04:10,650 *MacGRUBER* 1595 01:04:10,650 --> 01:04:11,651 * ELE ESTÁ FAZENDO MUITO 1596 01:04:11,651 --> 01:04:12,385 PENSANDO ONDE ESTÁ SUA VIDA 1597 01:04:12,385 --> 01:04:13,620 LEVANDO ELE * 1598 01:04:13,620 --> 01:04:16,122 *MacGRUBER* 1599 01:04:16,122 --> 01:04:17,757 * SÓ DEUS PODE JULGÁ-LO 1600 01:04:17,757 --> 01:04:21,461 MacGRUBER * 1601 01:04:21,461 --> 01:04:23,063 >> MacGRUBER, ESTAMOS SOLDADOS 1602 01:04:23,063 --> 01:04:24,297 DE NOVO E SÓ TEMOS 30 1603 01:04:24,297 --> 01:04:25,799 SEGUNDOS. 1604 01:04:25,799 --> 01:04:26,766 >> GALERA, ANTES DE DESATIVAR ISSO 1605 01:04:26,766 --> 01:04:27,534 BOMBA, HÁ ALGO QUE VOCÊ PRECISA 1606 01:04:27,534 --> 01:04:28,535 PARA SABER. 1607 01:04:28,535 --> 01:04:30,070 >> VOCÊ ESTÁ NA LISTA EPSTEIN. 1608 01:04:30,070 --> 01:04:31,071 >> VOCÊ ESTÁ NA LISTA EPSTEIN. 1609 01:04:31,071 --> 01:04:32,505 >> EM TUDO, COMO CADA TERÇO 1610 01:04:32,505 --> 01:04:33,540 PÁGINA QUE NÃO ESTOU. 1611 01:04:33,540 --> 01:04:34,541 >> AH, MEU DEUS. 1612 01:04:34,541 --> 01:04:36,476 >> SIM, E VOCÊ TAMBÉM. 1613 01:04:36,476 --> 01:04:37,544 >> NÃO, NÃO ESTAMOS. 1614 01:04:37,544 --> 01:04:38,778 >> OLHA, TRABALHEI NO TERRENO 1615 01:04:38,778 --> 01:04:39,779 TRIPULAÇÃO MANUTENÇÃO DA AERONAVE. 1616 01:04:39,779 --> 01:04:40,547 EU NÃO SABIA NADA SOBRE O QUE ERA 1617 01:04:40,547 --> 01:04:41,781 CONTINUANDO. 1618 01:04:41,781 --> 01:04:43,083 MAS EU VI MUITO 1619 01:04:43,083 --> 01:04:44,084 PESSOAS IMPORTANTES QUE ENCONTRAM ISSO 1620 01:04:44,084 --> 01:04:46,286 PLANO. 1621 01:04:46,286 --> 01:04:47,754 EU VENDI MUITOS DE BAIXA GRAU 1622 01:04:47,754 --> 01:04:50,423 COCAÍNA E CRISTAL. 1623 01:04:50,423 --> 01:04:52,325 AGORA PERCEBO QUE NÃO TENHO NADA PARA 1624 01:04:52,325 --> 01:04:53,093 MEDO PORQUE NÃO FIZ NADA 1625 01:04:53,093 --> 01:04:54,527 ERRADO. 1626 01:04:54,527 --> 01:04:55,261 EXCETO DILUIR A COCAÍNA COM 1627 01:04:55,261 --> 01:04:56,763 AREIA DO CAMPO DE JOGOS. 1628 01:04:56,763 --> 01:04:57,764 AS ÚNICAS PESSOAS QUE NÃO QUEREM 1629 01:04:57,764 --> 01:04:58,798 ESSA LISTA SÃO AS PESSOAS QUE 1630 01:04:58,798 --> 01:05:02,335 FIZ ALGO ERRADO. 1631 01:05:02,335 --> 01:05:04,671 ESCREVI UMA MÚSICA SOBRE ISSO, SERIA 1632 01:05:04,671 --> 01:05:05,205 VOCÊ GOSTA DE OUVIR? 1633 01:05:05,271 --> 01:05:05,905 >> 15 SEGUNDOS, MacGRUBER! 1634 01:05:05,905 --> 01:05:06,639 >> AO MUNDO DE "INCRÍVEL 1635 01:05:06,639 --> 01:05:07,140 ÓTIMO." 1636 01:05:07,140 --> 01:05:07,640 VOCÊ FAZ BEATBOX? 1637 01:05:07,640 --> 01:05:09,743 >> NÃO. 1638 01:05:09,743 --> 01:05:10,276 Vou me preparar. 1639 01:05:10,276 --> 01:05:11,845 ** 1640 01:05:11,845 --> 01:05:19,085 *LIBERE A LISTA 1641 01:05:19,085 --> 01:05:20,787 ISSO É TUDO QUE TENHO. 1642 01:05:20,787 --> 01:05:22,055 >> OK, VOCÊ ESTÁ DISPOSTO A 1643 01:05:22,055 --> 01:05:22,756 TESTEMUNHE SOBRE TUDO QUE VOCÊ 1644 01:05:22,756 --> 01:05:24,057 VIU? 1645 01:05:24,057 --> 01:05:24,758 >> FAREI QUALQUER COISA PARA OBTER O 1646 01:05:24,758 --> 01:05:26,760 VERDADE AÍ. 1647 01:05:26,760 --> 01:05:27,293 >> ISSO É TÃO CORAJOSO. 1648 01:05:27,293 --> 01:05:28,762 CINCO SEGUNDOS. 1649 01:05:28,762 --> 01:05:29,529 >> SIM, PORQUE HÁ MUITOS 1650 01:05:29,529 --> 01:05:30,263 DE PESSOAS MUITO PODEROSAS QUE 1651 01:05:30,263 --> 01:05:31,064 FARIA QUALQUER COISA PARA 1652 01:05:31,064 --> 01:05:32,065 MANTENHA A BOCA FECHADA, OFERECE-LHE 1653 01:05:32,065 --> 01:05:35,969 DINHEIRO, PERDÕES. 1654 01:05:35,969 --> 01:05:37,270 >> ESPERE, RECUPERE UM POUCO. 1655 01:05:37,270 --> 01:05:40,940 DINHEIRO E PERDÕES QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO? 1656 01:05:40,940 --> 01:05:41,708 >> VOCÊ VAI ME DIZER QUEM VIU? 1657 01:05:41,708 --> 01:05:46,680 >> EU VI - DEEZ! 1658 01:05:46,680 --> 01:05:49,883 *MacGRUBER* 1659 01:05:49,883 --> 01:05:50,216 ** 1660 01:05:50,216 --> 01:05:56,423 ** 1661 01:05:56,423 --> 01:05:58,324 >>> TUDO BEM, OBRIGADO 1662 01:05:58,324 --> 01:06:00,026 OLIVIA DEAN, LORNE MICHAELS, O 1663 01:06:00,026 --> 01:06:03,029 ELENCO INCRÍVEL. 1664 01:06:03,029 --> 01:06:06,466 E O MAIS IMPORTANTE, MITCH, O 1665 01:06:06,466 --> 01:06:11,538 UPS MOTORISTA! 1666 01:06:11,538 --> 01:06:14,708 FANTÁSTICO, UM DOS MELHORES 1667 01:06:14,708 --> 01:06:15,742 NOITES DE TODA A MINHA VIDA. 1668 01:06:15,742 --> 01:06:16,242 MUITO OBRIGADO. 1669 01:06:16,242 --> 01:06:16,710 EU AGRADEÇO. 1670 01:06:16,710 --> 01:06:18,411 BOA NOITE! 1671 01:06:18,411 --> 01:06:20,180 [VIVAS E APLAUSOS] 1672 01:06:20,180 --> 01:06:28,488 **